《八六子》秦觀詞全文註釋翻譯及賞析

《八六子》秦觀詞全文註釋翻譯及賞析

　　八六子①    秦觀

　　倚危亭、恨如芳草②，萋萋剗盡還生③。念柳外青驄別後④，水邊紅袂分時⑤，愴然暗驚。

　　無端天與娉婷⑥。夜月一簾幽夢，春風十里柔情⑦。怎奈向⑧、歡娛漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝⑨，黃鸝又啼數聲⑩。

　　[註釋]

　　①八六子：杜牧始創此調，又名《感黃鸝》。

　　②恨如芳草：李煜《清平樂》：離恨恰如芳草，更行更遠還生。“

　　③剗：同”鏟“.

　　④青驄（cōng）：毛色青白相間的馬。

　　⑤袂（mèi）紅：紅袖，指女子，情人。

　　⑥娉婷：美貌，指美人。

　　⑦”春風“句：杜牧《贈別》詩：”春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。“

　　⑧怎奈向：即怎奈、如何。宋人方言，”向“字為語尾助詞。

　　⑨銷凝：消魂凝恨。⑩黃鸝：又名黃鶯。

　　[賞析]

　　這是首傷人之作。開頭由情直入，由春草比離恨，含蓄空靈，”柳外青驄別“,”水邊紅袂分“,對仗工穩，色彩鮮明，”愴然暗驚“又回到現實，含無限悽楚之感。下闋由追憶情人的美貌和柔情，承上啟下，”那堪“以下又一對句，落花紛紛，殘雨濛濛，在悽迷之景中融入深切的.懷人之情，更生苦愁。”黃鸝“啼聲在愁境中繚繞，讓聲音展示更空闊的愁懷，含無限深長的情思。