秦觀《減字木蘭花》全文註釋翻譯賞析

　　減字木蘭花① 秦觀

　　天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見迴腸，斷盡金爐小篆香②。

　　黛蛾長斂③，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。

　　[註釋]

　　①減字木蘭花：此調將《偷聲木蘭花》上下闋起句各減三字，故名。

　　②篆（zhuàn）香：比喻盤香和繚繞的香菸。

　　③黛蛾：指眉。

　　[賞析]

　　此詞寫閨怨，抒寫閨中女子悵怨之情，沉痛而傷感。首句即點明閨閣人傷別念遠的憂鬱愁情。上闋開頭寫懷遠之愁怨和孤寂。孤獨到無人關注，此孤獨從外到內心，到了極端憂愁和淒涼的地步。接著把哀愁迴腸比喻成銅香爐裡一寸寸燒斷的'小篆香。下闋寫能夠給萬物帶來生機的春風吹不展緊鎖的眉頭，借愁字來表達伊人被愁苦糾纏無法開解的心靈創痛。全詞含蓄蘊藉，清俊超逸，形神兼備。尤“過盡飛鴻字字愁”一句，言盡而情未盡，“愁”正與雁字在長空綿延遠去。