《青玉案·元夕》辛棄疾詞全文註釋翻譯及賞析

《青玉案·元夕》辛棄疾詞全文註釋翻譯及賞析

　　青玉案·元夕 — 辛棄疾

　　東風夜放花千樹，

　　更吹落，星如雨。

　　寶馬雕車香滿路。

　　鳳簫聲動，玉壺光轉，

　　一夜魚龍舞。

　　蛾兒雪柳黃金縷，

　　笑語盈盈暗香去。

　　眾裡尋他千百度，

　　驀然回首，那人卻在，

　　燈火闌珊處。

　　詞語註釋

　　①元夕：夏曆正月十五日為上元節，元宵節，此夜稱元夕或元夜。

　　②花千樹：花燈之多如千樹開花。

　　③星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。 星，指焰火。形容滿天的煙花。

　　④寶馬雕車：豪華的馬車。

　　⑤鳳簫：簫的名稱。

　　⑥玉壺：比喻明月。

　　⑦魚龍舞：指舞動魚形、龍形的彩燈。（即舞魚舞龍。是元宵節的表演節目）

　　⑧蛾兒、雪柳、黃金縷：皆古代婦女元宵節時頭上佩戴的各種裝飾品。這裡指盛裝的婦女。

　　⑨盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態嬌美的樣子。

　　⑩暗香：本指花香，此指女性們身上散發出來的香氣。

　　他：泛指，當時就包括了“她”

　　千百度：千百遍。

　　驀然：突然，猛然。

　　闌珊：零落稀疏的樣子。

　　作品譯文

　　夜晚的東風將元宵的燈火吹得如千樹花開，更讓煙火看來是被吹落的萬點流星。華麗的馬車香氣洋溢在行駛的路上。鳳簫吹奏的樂曲飄動，與流轉的月光在人群之中互相交錯。整個晚上，此起彼伏的魚龍花燈在飛舞著。美人的頭上都戴著亮麗的飾物，身上穿著多彩的衣物，在人群中晃動。她們面帶微笑，帶著淡淡的`香氣從人面前經過。我千百次尋找她，都沒找到她，不經意間一回頭，卻看見了她立在燈火零落之處。

　　賞析

　　《青玉案·元夕》為南宋著名詞人辛棄疾所作，詞從極力渲染元宵節絢麗多彩的熱鬧場面入手，反襯出一個孤高淡泊、超群拔俗、不同於金翠脂粉的女性形象，寄託著作者政治失意後，不願與世俗同流合汙的孤高品格。

　　此詞是愛國詞人辛棄疾的名作，上片都是場景烘托，最後一句才是關鍵，手法上頗象《破陣子》。此詞表面寫的是作者尋意中人，寫出了她的憂愁，孤獨。實際上此人就暗指作者自己，表達了自己孤獨，壯志難酬的苦悶心理。全詞含而不露，極富哲理，讀來令人深思，是不可多得的好詞。

　　作為一首婉約詞，這首《青玉案》與北宋婉約派大家晏殊和柳永相比，在藝術成就上毫不遜色。詞從開頭起“東風夜放花千樹”，就極力渲染元宵佳節的熱鬧景象：滿城燈火，滿街遊人，火樹銀花，通宵歌舞。然而作者的意圖不在寫景，而是為了反襯“燈火闌珊處”的那個人的與眾不同。此詞描繪出元宵佳節通宵燈火的熱鬧場景，梁啟超謂“自憐幽獨，傷心人別有懷抱。”認為此詞有寄託，可謂知音。上片寫元夕之夜燈火輝煌，遊人如雲的熱鬧場面，下片寫不慕榮華，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄託著作者理想人格的化身。“眾裡尋她千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”王國維把這種境界稱之為成大事業者，大學問者的第三種境界，確是大學問者的真知灼見。

　　全文主要運用了反襯的表現手法，表達出作者不與世俗同流合汙的追求（詞人對理想的追求的執著和艱辛）。