《赤壁賦》的原文與翻譯

《赤壁賦》的原文與翻譯

　　《赤壁賦》寫於蘇軾一生最為困難的時期之一——被貶謫黃州期間。下面是小編精心收集的《赤壁賦》的原文與翻譯，希望能對你有所幫助。

　　原文：

　　赤壁巍峨，何其雄偉也！江水浩浩，奔流無盡也！念吾嘗誦蘇子之文於昔之二載，其氣魄之渾，胸襟之博，數勵吾於孤寂之際，困逆之中。泛舟楫於湖光山色之中，頗羨古仁人瀟灑凜凜之氣。何也？蓋憐東坡之＂山水清風＂之道也。今餘復追＂赤壁＂之夢，亦不免為之所感，嘆其乾坤之勢也。

　　夫吾輩於生之莫足數十載耳。然餘嘗無一日未曾盡＂聲色犬吠＂之娛也。十年苦讀，勞之慼慼，窮吾力於專注，屏餘情於萬物。何也？豈非求生之極所也？逝者如斯，而未嘗往也。然則何故吾非取其極邪？或曰：＂吾生之道，莫過於窮吾力以求達人之上乘也。辛勤努力，未有一日曾墮待也＂。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。豈不知人生之樂道並非極聲色之絕也。清風明月，以其不變之道而觀之，則世間各物豈非吾之所屬而為之所享乎？位高權重，視聽娛樂，正如人衣著華貴。僅供他人觀之耳。然其奔波艱苦，可曾一日得其山水之樂歟？侶魚蝦而有麋鹿，以天地，清風，明月，草木為伴。其真下於極吾窮乏者乎？矧遙觀光陰之逝，快也。吾生之樂，短也。與其傾一生以達極樂，莫不如棄鬥爭拼殺之念以享受獨身耳！此乃吾觀赤壁之賦以悟吾生之道也。

　　嗟夫，天地生命之樂，在乎於吾理悟生活之道也。其所實意，卻在諸君之心哉。傾注吾生之力，以求足吾之生之道。如此，可以無悔矣。弗然，則只增笑耳！

　　翻譯：

　　赤壁山的巍峨，是那麼雄偉壯麗的！其水面上的浩蕩江水，奔流滾滾沒有盡頭！想到我曾經在兩年之前朗誦過蘇軾的文章，他的氣魄的雄渾，胸襟的廣博，多次在我處於孤獨寂寞或者困難逆境之中激勵我奮進。我划著小船欣賞在湖面美麗的景色之中，十分羨慕古代仁義的人們瀟灑和威風的氣概，這是為什麼呢？原來是喜愛蘇東坡＂山水清風＂的道理啊。現在我又再次尋追＂赤壁＂的夢境，還是免不了被它所感動，讚歎它具有乾坤的氣勢啊！

　　其實我們的生命不過幾十年罷了。但是我沒有一天不是窮盡在生活的＂多彩＂之中。多年的刻苦讀書，勞累的樣子，儘自己所能及的力去專注，屏棄掉所有對世間萬物的感情，這是為什麼呢？難道不是追求達到生活的極品境界嗎？江水總是這樣滾滾流去，卻始終未曾流走。既然這樣，是什麼原因讓我非要去追求這人生的極限呢？有的人會說：＂我生命的道理，不過就是盡我的.力量來達到人群的上乘。我辛勤努力，沒有一天曾懈怠放棄過＂。我抬頭看看宇宙的廣大，低頭察看世間萬物的興盛。感嘆他那裡知道人生的快樂並不是追求達到人間聲色的極限。清風和明月，用不變的道理來觀賞它們，那麼世間的所有東西不都是屬於我們來供我們享樂的嗎？得到高官厚祿，窮盡視聽的娛樂，就象我們衣著華麗的衣服，只是給別人看看罷了。但是他們卻付出了一生奔波的勞苦，哪有一天得到過山水的快樂啊？以魚蝦為伴侶，以麋鹿為朋友，把天地，清風，明月，草木都當作自己夥伴。難道這樣的生活真的不如窮盡一生的那些人嗎？況且遙看時光的流逝，太迅速了！我們生命的快樂，太短暫了！與其將一生都傾注在達到人間極限之中，真的還不如放棄那些無謂的爭奪的念頭來享受獨自身心快樂罷了。這就是我閱讀赤壁來感嘆我生命的道理啊。

　　是啊，天地生命的種種快樂，在乎的是我們理解醒悟生活的道理，它其中的真正內涵，卻是在每一個人的心中。傾注我的一生，來走過我所滿意的道路。這樣，我們可以不用後悔了。不然。則只能給別人增加笑料罷了。