秦觀《畫堂春》原文、翻譯及賞析

秦觀《畫堂春》原文、翻譯及賞析

  《畫堂春》是北宋文學家“蘇門四學士”之一的秦觀的作品,畫堂春是比較常見的詞牌名之一,全名是《畫堂春·落紅鋪徑水平池》,是一首傷春之作。

  原文:

  畫堂春·落紅鋪徑水平池

  秦觀

  落紅鋪徑水平池,弄晴小雨霏霏。杏園憔悴杜鵑啼,無奈春歸。

  柳外畫樓獨上,憑欄手捻花枝,放花無語對斜暉,此恨誰知。

  畫堂春翻譯:

  落花鋪滿了園中小徑,春水溢滿了池塘。細雨霏霏,時停時下,乍晴乍陰,杏園裡春殘花謝只有杜鵑鳥的聲聲哀啼,好像在無可奈何地慨嘆春天已經歸去了。

  楊柳那邊,她獨自登上了畫樓,手捻著花枝,倚靠在欄杆上。對著這引人愁思的暮春之景,她默默無語,扔掉了手中的花兒,抬頭靜靜地凝望著斜陽,她這滿心的對春光的一往情深,對美好年華的無限眷戀之情,又有誰能知曉呢?

  畫堂春字詞解釋:

  ①畫堂春:最初見《淮海居士長短句》。四十七字,前片四平韻,後片三平韻。《山谷琴趣外篇》於兩結句各添一字。

  ②水平池:池塘水滿,水面與塘邊持平。

  ③弄晴:展現晴天。霏霏:雨雪密也。《詩·小雅·采薇》有“今我來思,雨雪霏霏”。亦狀雲氣之盛。《楚辭·九嘆·遠逝》有“雲霏霏而隕集”。杜甫《雨四首》之三:“寒雨下霏霏。”

  ④杏園:園林名,故址在今陝西西安大雁塔南。杏園是唐時著名園林,在曲江池西南,為新進士遊宴之地。《秦中歲時記》:“進士杏花園初會謂之探花宴,以少俊二人為探花使,遍遊名園,若他人先折得名花,則二使皆有罰。”此處以杏園借指北宋汴京之瓊林苑,楊侃《皇畿賦》:“彼池之南,有苑何大。既瓊林而是名,亦玉輦而是待。其或折桂天庭,花開鳳城,則必有聞喜之新宴,掩杏園之舊名。”憔悴:形容人瘦弱,面色不好看。這裡形容暮春花事將盡的景象。杏園憔悴,用杜牧《杏園》詩:“莫怪杏園憔悴去,滿城多少插花人。”故知此詞寫落第心情。

  ⑤手捻花枝:古人以為表示愁苦無聊之動作。

  ⑥“放花”二句:明沈際飛評日:“此恨亦知不得。”因抒落第之恨,事關政治,故云“知不得”。

  畫堂春背景:

  宋神宗元豐五年(1082),秦觀應禮部試,落第罷歸,賦《畫堂春》。這首詞就是他落第後心情不快之作春之作。

  畫堂春賞析:

  詞的上片寫春歸景物。飄零凋落的花瓣已經鋪滿了園間小路,池水上漲已與岸齊平了,天氣乍晴乍雨,晴郎的天空,突然會下起小雨。看到杏園已失去了動人的景色,枝頭杜鵑鳥兒,傳來聲聲悲切啼喚,春天離去,我是多麼無可奈何呀。

  開頭寫道:“落紅鋪徑水平池,弄晴小雨霏霏”,讀到這句的時候,讓人有忍不住的心中一動的感覺,落紅鋪徑、水平池、弄晴小雨,給人一縷傷感,傷感但不痛心。緊接著,作者又進一步描寫了雨後的景色“杏園憔悴杜鵑啼”,在這裡,作者點明瞭具體的時間,春暮。杏花謝了,花謝作者只用了憔悴二字,這也正給出了那種內心深處的纖柔和對大自然的憐惜之情。而“無奈春歸”四字,其無可奈何之情,已在上述描寫中得到充分表現。

  詞的下片,側重寫人。寫她獨自一人登上冒出柳樹枝頭的畫樓,斜倚欄杆,手捻花枝。她信手捻著花枝兒,一會兒又放下花枝,默默無語上視天空,心中的`“恨”有誰能理解呢?

  如果說上片是純靜態的描寫,是對景色的一個總結的話,柳外畫樓獨上,憑闌獨捻花枝”,那這句就是動態的表現了。獨上、獨捻,兩個獨字寫出了一種孤單、落寞的身形。這時,當讀者都在猜測是否該折花歸去的時候,作者卻出人意料的“放花無語對斜暉”。在這種氛圍下,此恨誰知,雖然這恨字是非常沉重的,但這裡卻顯得很輕柔。詞人沒有寫她“恨”什麼,不過從詞人給我們描繪的這幅春歸圖裡,分明看見她面對春歸景色,正在感嘆春光催人易老,感傷人生離多聚少,青春白白流逝。

  全詞借景抒情,寄情悠遠,韻流弦外,具有言盡而意無窮的餘味,是詞中寫春歸景色的難得佳作。

  個人資料:

  秦觀(1049-1100)字太虛,又字少遊,漢族,北宋高郵(今江蘇省高郵市)人,別號邗溝居士、淮海居士,世稱淮海先生。“蘇門四學士”之一,被尊為婉約派一代詞宗,官至太學博士,史館編修。代表作品:《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》;

  秦觀是北宋文學史上的一位重要作家,但在秦觀現存的所有作品中,詞只有三卷100多首,而詩有十四卷430多首,文則達三十卷共250多篇,詩文相加,其篇幅遠遠超過詞若干倍。

  秦觀一生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。蘇軾過揚州,親自看望秦觀,正巧孫覺、王鞏亦在高郵,乃相約遊東嶽廟,載酒論文,吟詩作賦,一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦觀祠,麗水的秦觀塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文遊臺。後於元豐八年(1085年)考中進士,初為定海主簿、蔡州教授,元祐二年(1087年)蘇軾引薦為太學博士,後遷秘書省正字,兼國史院編修官。哲宗於紹聖元年親政後(1094年)“新黨”執政,“舊黨”多人遭罷黜。秦觀出杭州通判,道貶處州,任監酒稅之職,後徙郴州,編管橫州,又徙雷州。徽宗即位後秦觀被任命為復宣德郎,之後在放還北歸途中卒於藤州。

最近訪問