雨霖鈴寒蟬悽切的翻譯

雨霖鈴寒蟬悽切的翻譯

　　雨霖鈴寒蟬悽切細膩刻畫了情人離別的場景，抒發離情別緒。下面是小編推薦給大家的雨霖鈴寒蟬悽切的翻譯，希望大家有所收穫。

　　雨霖鈴寒蟬悽切

　　寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

　　雨霖鈴寒蟬悽切的翻譯

　　秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

　　自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？

　　雨霖鈴寒蟬悽切的賞析

　　《雨霖鈴·寒蟬悽切》是北宋詞人，婉約派最具代表性的人物柳永的代表作。柳永（約987年—1053年），崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊；後改名永，字耆卿。排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。柳永的家世談不上顯赫，但家學深厚，其父兄、叔侄也都是進士。他一生仕途坎坷、生活潦倒，卻又生活在“倚紅偎翠”、“淺斟低唱”之中。少年柳永混跡於煙花巷陌中，當時在歌妓中流傳著這樣的歌謠：“不願君王召，願得柳七叫；不願千黃金，願得柳七心；不願神仙見，願識柳七面。”柳永的晚年很悽慘，死時靠人捐錢安葬，真可謂“牡丹花下死做鬼也風流”。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情。無論生前還是死後，他的詞作流傳極廣，這或許能告慰他那不安的亡靈。

　　詞的上闋寫現實的場景和對“前程”的憂慮。

　　深秋時節，蟬鳴哀婉，一場急雨剛剛停歇，天近傍晚相約在長亭告別。就要告別都城，在長亭設帳擺宴，可是那有心緒品酒；彼此戀戀不捨，而詞人要搭乘的船就要起錨，船伕已在催促。相見時難別亦難，兩人相互握住對方的手，四目相對，各自眼裡噙滿淚水，有千言萬語卻哽咽說不出來。想到要去的地方遠隔千山萬水，前途未卜未來的日子也不知道會怎麼樣，更增加離別的愁緒。

　　詞的下闋情景交融，既述說離別的`愁緒，又表現對未來的無可奈何。

　　“多情自古傷離別”，是千古名句，也是本詞的精妙之處。自古以來多情的人離別時容易感傷，更何況又是在清冷的深秋，怎能不叫人肝腸寸斷。此時在這裡飲酒作別，當酒醒的時候身在何處？——楊柳岸、曉風殘月。這是什麼景象，河岸楊柳依稀，一輪彎月懸掛天際，拂曉的涼風帶著寒意。此一去不知要多長時間，漂泊在外遇到良辰好景也沒有興致。即便自己有千般情愫，可又向誰訴說？

　　這首詞能在我國的文學百花園中佔有一席之地，主要有以下原因。一是敘寫與情人離別時的場面和離別愁緒，生動感人。二是詞的意境悽切，清秋時節楊柳岸曉風殘月，一對情人就要離別，不知何時再聚首，能引發讀者的情感共鳴。三是聲韻和諧，語詞蘊意雋永。