《唐太宗論止盜》原文及譯文

《唐太宗論止盜》原文及譯文

　　原文：

　　上與群臣論止盜。或請重法以禁之。上哂之曰：“民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，飢寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當去奢省費，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有餘，則自不為盜，安用重法邪？”自是數年之後，海內昇平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。

　　上又嘗謂侍臣曰：“君依於國，國依於民。刻民以奉君，猶割肉以充腹，腹飽而身斃，君富而國亡。故人君之患，不自外來，常由身出。夫欲盛則費廣，費廣則賦重，賦重則民愁，民愁則國危，國危則君喪矣。朕常以此思之，故不敢縱慾也。”

　　譯文：

　　（唐太宗）皇上與群臣議論怎樣禁止盜賊。有人請求使用嚴厲的刑法來制止。皇上微笑著對那官員說：“老百姓之所以去做盜賊，是由於賦稅太多，勞役、兵役太重，官吏們又貪得無厭，老百姓吃不飽，穿不暖，這是切身於實際的問題，所以也就顧不得廉恥了。我應該不奢侈，節省開支，減輕徭役，少收賦稅，選用廉潔的'官吏，使老百姓穿的吃的都有富餘，那麼他們自然就不會去做盜賊了，何必要用嚴厲的刑法呢！”從這以後，過了幾年，天下太平，沒有人把別人掉在路上的東西拾了據為己有，大門可以不關，商人和旅客可以露宿。

　　（唐太宗）皇上曾對身邊的大臣說：“君主依靠國家，國家依靠民眾。依靠剝削民眾來奉養君主，如同割下身上的肉來充腹，腹飽而身死，君主富裕國家就滅亡。所以，君主的憂患，不是來自外面，而是常在自身。慾望興盛，費用就會增大；費用增大，賦役就會繁重；賦役繁重，民眾就會愁苦；民眾愁苦，國家就會危急；國家危急，君主就會喪失政權。朕常常思考這些，所以就不敢放縱自己的慾望了。”

　　註釋：

　　上：皇上，這裡指唐太宗

　　徭：古時統治者強制人民承擔無償勞動

　　昇平：太平

　　不暇：顧不上

　　論：討論

　　或：有人

　　重法：嚴厲的刑法

　　禁：制止

　　哂（shěn）：微笑，此處含有微諷之意。

　　耳：通“而”，而已

　　貪求：貪得無厭

　　去：去掉，避免

　　奢：奢侈

　　選用：選拔和任用

　　廉吏：廉潔的官吏

　　安：何必

　　是：這

　　外戶：這句是使動用法句式：使門向外開。也就是不閉門的意思。

　　商旅：商人和旅客

　　野宿：在郊外露宿。

　　自是：從此，從此以後。