《喜春來》原文及譯文

《喜春來》原文及譯文

　　喜春來

　　張弘範

　　金裝寶劍藏龍口，玉帶紅絨掛虎頭。

　　綠楊影裡驟驊騮。得意秋，名滿鳳凰樓。

　　［作者簡介］

　　張弘範（1238－1280），元大將，字仲疇，涿州定興（今屬河北）人。曾從伯顏攻宋，任前鋒渡江，長驅建康（今南京）城。後又任蒙古漢軍都元帥，南取閩廣，俘文天祥，南宋亡。不久病亡。他善槊，能詩，《金元散曲》錄存其小令四首。

　　［寫作背景］

　　見伯顏作《喜春來》。

　　［註釋］

　　金妝寶劍：用黃金作裝飾的寶劍。

　　龍口：有龍形紋絲的.劍鞘。

　　虎頭：指虎頭金牌。元帝頒發給大臣用以便宜行事的金牌。

　　驊騮（hualiu二聲）：指駿馬。赤色的駿馬

　　鳳凰樓：宮內的樓閣。這裡指宮禁、朝廷。

　　［譯文］

　　用黃金作裝飾的寶劍，鋒利的刀刃藏在劍鞘。束玉帶，附紅絨，虎頭金牌纏在腰際。綠楊的樹影裡，駿馬如飛銀光耀。秋高氣爽志氣豪邁，建功立業，名垂朝廷。