《新晴野望》全詩鑑賞翻譯

《新晴野望》全詩鑑賞翻譯

　　《新晴野望》

　　王維

　　新睛原野曠，極目無氛垢。

　　郭門臨溪頭，村樹連溪口。

　　白水明田外，碧峰出山後。

　　農月無閒人，傾家事南畝。

　　翻譯:

　　雨過天晴。陽光又鍍亮了綠綠的莊稼，更遠處，風的手指撥響了稻芒的琴絃，一浪接一浪的舞蹈，湧向初夏的邊緣。幾朵閒雲也被三、兩隻遠走他鄉的小鳥銜走了，天空淨得象塊安靜的鏡子，掛在目光的湖裡。

　　渡口邊的城門樓，是一位等待遊子的老人麼？來來去去的船隻，只不過是一塊季節的鐘擺，盪來盪去，最後，只剩下一副風蝕的殘骸。一排翠樹在村旁舉起嫩嫩的手臂，幫小溪找到了大河的家，它終於理解自己是大地上一條很小很小的血管了。

　　田野盡頭，河水激動的往上竄，又被陽光刺得眼冒銀星，波粼閃亮，好象一條項鍊掛在小村的頸上。村莊背後，剛剛在雨中沖洗乾淨的山巒爭相展示青秀的身材，遠遠近近，重重疊疊。

　　農人們似乎預感到了一年的'收成。南邊的田壟下，望得見一家老小忙忙碌碌的背影。

　　在這個風調雨順的日子，沒有誰抽閒留意如詩如畫的風景，也沒有誰注意一位手持畫筆的詩人，用另一隻手捋著一株稻穗，掂了掂，面帶幸福的微笑。