戰國策·楚一·城渾出周原文和翻譯

戰國策·楚一·城渾出周原文和翻譯

　　戰國策·楚一·城渾出周原文及翻譯

　　楚一·城渾出周

　　作者：劉向

　　城渾出周，三人偶行，南遊於楚，至於新城。

　　城渾說其令曰：“鄭、魏者，楚之耎國;而秦，楚之強敵也，鄭、魏之弱，而楚以上樑應之;宜陽之大也，楚以弱新城圍之。蒲反、平陽，相去百里，秦人一夜而襲之，安邑不知;新城、上樑相去五百里，秦人一夜而襲之，上樑亦不知也。今邊邑之所恃者，非江南泗上也。故楚王何不以新城為主郡也?邊邑甚利之。新城公大說，乃為具駟馬乘車五百金之楚。城渾得之，遂南交於楚，楚王果以新城為主郡。

　　文言文翻譯：

　　城渾從周國出遊，三個人相遇同行，向南到楚國遊歷，一直到新城。城渾向新城的縣令遊說說：“鄭國、魏國，對楚國來說是弱國;然而秦國，卻是楚國的強大敵人。鄭國、魏國弱，可是楚國卻用上樑的兵對付它們;秦國的宜陽強大，楚國卻用弱小的`新城捍禦它。蒲坂、平陽相距百里，秦國人一夜之間偷襲這兩座城，安邑不能發覺;新城、上樑相距五百里，秦人一夜偷襲這兩座城，上樑也不能發覺。如今邊境城邑所依靠的，不是江南泗上。所以楚王為什麼不把新城作為楚國的郡縣，這對邊邑的保衛太有利了。”新城的縣令非常高興，就為城渾準備四馬拉的兵車和五百兩黃金的路費。城渾得到這些東西，於是向南到楚國交遊，楚王果然把新城改為主要郡縣。