王士禎《書劍俠事》原文及翻譯

王士禎《書劍俠事》原文及翻譯

　　《書劍俠事》是清代王士禎創作的散文作品。下面和小編一起來看王士禎《書劍俠事》原文及翻譯，希望有所幫助！

　　【原文】

　　新城令崔懋，以康熙戊辰往濟南。至章邱西之新店，遇一婦人，可三十餘，高髻如宮妝，髻上加氈笠，錦衣弓鞋，結束為急裝。腰劍，騎黑衛極神駿，婦人神采四射，其行甚駛。試問何人，停騎漫應曰：“不知何許人。”“將往何處？”又漫應曰：“去處去。”頃刻東逝，疾若飛隼。崔雲；“惜赴郡匆匆，未暇躡其蹤跡，疑劍俠也。”

　　從侄鵷因述萊陽王生言：順治初，其縣解官銀數千兩赴濟南，以木夾函之。晚將宿逆旅，主人辭焉，且言鎮西北里許有尼庵，凡有行橐者，皆往投宿。因導之往。方入旅店時，門外有男子著紅帩頭，狀貌甚獰。至尼庵，叩門久之，有老嫗出應。告以故，嫗雲：“但宿西廨，無妨。”役相戒勿寢，明燈燭、手弓刀以待曙。至三更，大風驟作，山門砉然而闢。方愕然相顧，倏聞呼門聲甚厲，眾急持械謀拒之。廨門已啟，視之，即紅帩頭人也。徒手握束香擲地，眾皆僕。比天曉，始蘇，銀已亡矣。急往市詢逆旅主人。主人曰：“此人時遊市上，無敢誰何者，唯投尼庵客，輒無恙，今當往訴耳。然尼異人，吾須自往求之。”

　　至則嫗出問故。曰：“非為夜失官銀事耶？”曰：“然。”入白。頃之，尼出，命嫗挾蒲團跌坐。逆旅主人跪白前事。尼笑曰：“此奴敢來作此狡獪，罪合死。吾當為一決！”顧嫗入，牽一黑衛出，取劍背之，跨衛向南山徑去。其行如飛，倏忽不見。

　　市人集觀者數百人。移時，尼徒步手人頭驅衛返，驢揹負木夾函數千金，殊無所苦。入門呼役曰：“來，視汝木夾函官封如故乎？”驗之，良是。擲人頭地上，曰：“視此賊不錯殺卻否？”眾聚觀，果紅帩頭人也。羅拜謝去。比東歸，再往訪之，庵已空無人矣。市人云：尼三四年前，挾嫗俱來，不知何許人。

　　【翻譯】

　　新城縣縣令崔懋，於清康熙二十七年去濟南，到了章邱西邊的新店，遇到一個婦女，大約三十多歲，高高的髮髻好像皇宮裡的裝束，髮髻上戴著一個氈斗笠，錦緞衣服，弓鞋，穿著便於行動的緊身衣。腰裡佩劍，騎一匹非常精神的黑驢，婦女神采四射，走得很快。嘗試著問她是什麼人，停住毛驢隨便回答說：“不知道是什麼人。”“要去哪裡？”又隨便答道：“去要去的地方。”一會兒向東跑去，快得飛鷹也追不上。崔懋說：“可惜我急忙著要到濟南去，來不及追蹤她的蹤跡，我懷疑她是劍俠。”

　　表侄鵷於是敘述萊陽的王生的話說：順治初年，萊陽縣有些差役，押解官銀數千兩到濟南，用木夾拼成方匣狀，把官銀裝著，晚上要到旅館住宿，主人拒絕了，並且說，鎮西北一里路左右，有個尼姑庵，凡是有行李的'人，都去那裡投宿。於是引導他去，剛到旅店時，門外有個男人戴著紅帩頭（頭巾），相貌非常猙獰。到了尼姑庵，進門，有三間房屋，開門向東，床具設定完備；北而是觀音大士殿，殿旁邊有小門，鎖著。敲門許久，才有個老婦人出來應門。把投宿的緣由告訴她，老婦說：“只管住在西邊房子裡吧，不會有妨害的。”差役們彼此告誡不能睡覺，點著燈燭，手拿弓箭、刀，等天亮。到了三更天，突然起了大風，山門轟然開啟，正在吃驚地彼此看來看去，突然聽到很兇暴的叫門聲，大家急忙拿起兵器準備抵禦。門已經開了，看去，原來是戴著紅十肖頭的那個人。手裡空空，只拿著一束迷香，扔在地上，所有人都倒地。到了天亮，才甦醒過來，銀子已經沒有了。急忙去集鎮詢問旅店主人，主人說：“這個人不時在集鎮上游走，無人敢過問他，只有去尼姑庵投宿的客人，才會沒事，現在你們應當去尼姑庵投訴他。但尼姑是一個有神異的人，必須我親自前往求她。”

　　到了尼姑庵，老婦人出來詢問是什麼事。說：“莫非是為了昨夜官銀的事情麼？”回答她說：“是的。”進房子裡說話。一會兒，尼姑出來，命令老婦人拿了蒲團盤膝而坐，旅店主人跪著告訴了她先前發生的事。尼姑笑著說：“這個奴才敢來做這種狡詐奸滑的事，罪孽應當處死，我當為你們做一決斷。”於是示意老婦人進入裡問，牽了一匹黑驢出來，取劍背在背上，跨上驢背向南山徑直駛去。行走快如飛，一下子就看不見了。市鎮上圍觀的人有好幾百，過了一陣子，尼姑徒步，手拿人頭，趕著驢回來。驢背揹著木夾裝著的幾千兩銀子，好像一點也不重的樣子。進門叫差役道：“來，看你的木夾盒子，官文封印和原來一樣不？”檢驗了，果然和原來一樣。把人頭扔在地上，說：“看我沒有殺錯人吧。”大家圍觀，果然是戴紅頭巾的人。縣衙門團團圍繞著行禮，道謝了離開。到了從東回來的時候，再去造訪，尼姑庵已經空無一人了。市鎮上的人說：尼姑三四年前，和老婦人一起來的，不知道是什麼人。