“張孟男,字元嗣,中牟人”原文及譯文

“張孟男,字元嗣,中牟人”原文及譯文

　　張孟男，字元嗣，中牟人。嘉靖四十四年進士，授廣平推官。稍遷漢中同知。入為順天治中，累進尚寶丞。高拱以內閣兼吏部，其妻，孟男姑也，自公事外無私語。拱憾之，四歲不遷。及拱被逐，親知皆引匿，孟男獨留拱邸，為治裝送之郊。張居正用事，擢孟男太僕少卿。孟男復不附，失居正意，不調。久之，居正敗，始累遷南京工部右侍郎。尋召入，以本官掌通政司事。

　　萬曆十七年，帝不視朝者八月，孟男疏諫，且言：“嶺南人訟故都御史李材功，蔡人訟故令曹世卿枉，章並留中，其人系兵馬司，橐饘不繼，莫必其生，虧損聖德。”帝心動，乃間一御門。其冬，改戶部，進左侍郎。尋拜南京工部尚書，就改戶部。時留都儲峙耗竭，孟男受事，粟僅支二年，不再歲遂有七年之蓄。水衡修倉，發公羨二千金助之。或謂奈何耘人田，孟男曰：“公家事，乃畫區畔耶？”南京御史陳所聞劾孟男貪鄙，吏部尚書孫鑨言孟男忠誠謹恪，臺臣所論，事由郎官，帝乃留之。孟男求去，不允。再疏請，乃聽歸。久之，召拜故官。

　　三十年春，有詔罷礦稅。已，弗果行。孟男率同列諫，不報。加太子少保。五上章乞歸，不許。時礦稅患日劇，孟男草遺疏數千言，極陳其害，言：“臣備員地官，所徵天下租稅，皆鬻男市女、朘骨割肉之餘也。臣以催科為職，臣得其職，而民病矣。聚財以病民，虐民以搖國，有臣如此，安所用之？臣不勝哀鳴，為陛下杞人憂耳。”屬其子上之，明日遂卒。南京尚書趙參魯等奏其清忠，贈太子太保。

　　參考譯文

　　張孟男，字元嗣，中牟人。嘉靖四十四年(1565)的進士。授職為廣平推官。稍後調任漢中同知。入京擔任順天治中，升任尚寶丞。高拱以內閣大臣身份兼管吏部，他的妻子是張孟男的姑姑，除了公事之外沒有關於私人的談話。高拱對此不滿意，四年沒有提升他。等到高拱被驅逐，他的親朋知己都退避隱匿，唯獨張孟男留在高拱的.官邸替他收拾行裝，送他至郊外。張居正掌權，將張孟男升為太僕少卿。張孟男也不攀附，令張居正失望，沒有調動他。此後很久，張居正衰敗了，他才調任南京工部右侍郎。不久被召入北京，以原職掌管通政司事務。

　　萬曆十七年(1589)，皇帝已經八個月沒有到朝房接見大臣，張孟男上奏勸諫，而且說：“嶺南人為原來的都御史李材申報功績，蔡地的人控訴原縣令曹世卿枉法，奏章都被留在宮中，而將人關押在兵馬司，飯食供給不足，莫非不想讓他們活，使聖德遭受損害。”。當年冬天，他改任戶部職，升任左侍郎。不久又擔任了南京工部尚書，改任戶部職。當時留都南京儲備已經耗盡，張孟男接任時，粟僅有兩年的儲備，在他的努力下不到一年就有七年的儲備量。水衡官修築糧倉，他調撥公家節餘的二千兩百銀做資助。有人說為什麼替別人耕耘，張孟男回答：“公家的事情，是劃分了區間的嗎？”南京御史陳所聞彈劾張孟男貪贓、鄙陋，吏部尚書孫釒龍稱張孟男忠誠謹慎，御史的疏論，是由郎官所為，皇帝就挽留了他。張孟男請求離去，皇帝不准許。他再次上奏請求，皇帝才聽任他回鄉。很久以後，他才被召見並官復原職。

　　萬曆三十年(1602)春天，有詔令罷除礦稅。不久，事情沒有施行。張孟男率領同僚勸諫，沒有答覆。他被加封為太子少保。五次上奏請求回鄉，皇帝不允許。當時礦稅的禍患一天天加劇，張孟男起草了幾千字的遺疏，極力陳述礦稅的危害，稱：“我是戶部官員，徵收天下的租稅，都是賣兒賣女，削骨割肉之後所得來的。我的職責就是催促科稅，我盡了職，而百姓困窮。聚斂財富令百姓困窮，虐待百姓使國體動搖，有這樣的大臣，怎麼能任用他。我很哀嘆，替陛下做杞人憂天的事。”他囑咐兒子呈交朝廷，第二天就去世了。南京尚書趙參魯等人奏陳他的清廉、忠誠，贈封他為太子太保。