《李崇斷案》原文及譯文

《李崇斷案》原文及譯文

　　李崇斷案

　　壽春縣人苟泰有子三歲，遇賊亡失，數年不知所在。後見在同縣人趙奉伯家，泰以狀告。各言己子，並有鄰證，郡縣不能斷。（李）崇曰：“此易知耳。”令二父與兒各在別處。禁經數旬，然後遣人知之，曰：“君兒遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也。”苟泰聞即號，悲不自勝；奉伯諮嗟而已，殊無痛意。崇察知之，乃以兒還泰。

　　（選自鄭克《折獄龜鑑》）

　　閱讀練習

　　1．解釋文中加點的詞語

　　（1）遇賊亡失 （ ）

　　（2）崇察知之 （ ）

　　2．用現代漢語解釋文中的畫線句

　　禁經數旬，然後遣人知之

　　3．李崇“以兒還泰”的依據是

　　4、這則故事給我們的啟發是什麼？

　　【參考答案】

　　1、（1）遺失 （2）觀察，明察

　　2、拘禁過了幾十天，然後派人（分別）告訴他二人

　　3、得知兒子暴死的訊息，“苟泰聞即號，悲不自勝”

　　4、要善於開動腦筋，找出事情之間的特點解決問題

　　【註釋】

　　斷：判斷。

　　旬：一旬等於十日。

　　禁：監禁；禁制。

　　遣：派遣。

　　知：告知。

　　亡：丟失。

　　向：已經。

　　以：憑藉。

　　耳：語氣詞。

　　【文學常識】

　　《折獄龜鑑》又名《決獄龜鑑》是中國古代一部著名的案例彙編，由南宋鄭克所著。關於鄭克的生平，《宋史》無傳。據宋人萬桂榮《棠陰比事序》、陳振孫《直齋書錄解題》、彭百川《太平治跡統類》記載，以及清人朱緒曾所作考證，也只知道他是開封人，字武子，一字克明。

　　【譯文】

　　壽春縣人苟泰有個三歲的兒子，遇到賊,(孩子)丟失了，幾年都不知他在哪裡。後來在同縣的'趙奉伯家裡出現，苟泰遞訴狀告到官府。他們兩個人都說那個孩子是自己的兒子，而且都有鄰居作證。郡縣的官員不能判奪這件案子。李崇說：“這個很容易就知道真相了。”將兩個父親和兒子分別安置，讓他們獨處幾十天，然後讓人告訴那兩個父親說：“您的兒子生病，已經突然死了。現在接到命令，您的行動禁止解除了，回去準備喪事吧。”苟泰聽到後嚎啕大哭，悲傷的不能自已。奉伯只是嗟嘆就完了，並沒有特別哀傷的樣子。李崇知道了，就把兒子還給苟泰。