《無官無責,進退有餘》的語文原文及翻譯

《無官無責,進退有餘》的語文原文及翻譯

　　無官無責，進退有餘

　　【原文】

　　孟子謂蚳蛙（1）曰：“子之辭靈丘（2）而請士師（3），似也，為其可以言也。今既數月矣，未可以言與？”

　　蚳蛙諫於王而不用，致為臣而去。齊人曰：“所以為蚳蛙則善矣； 所以自為，則吾不知也。”

　　公都子④以告。

　　曰：“吾聞之也：有官守者，不得其職則去；有言責者，不得 其言則去。我無官守，我無言責也，則吾進退，豈不綽綽然有餘裕哉？”

　　【註釋】

　　①蚳（zhi）蛙：齊國大夫。②靈丘：齊國邊境邑名。③士師： 官名，管禁令，獄訟，刑罰等，是法官的通稱。④公都子：孟子的.學生。

　　【譯文】

　　孟於對蚳蛙說：“您辭去靈丘縣長而請求做法官，這似乎有道理，因為可以向齊王進言。可是現在你已經做了好幾個月的法官了，還不能向齊王進言嗎？”

　　蚳蛙蛙向齊王進諫，齊王不聽。蚳蛙因此辭職而去。齊國人說： “孟子為蚳蛙的考慮倒是有道理，但是他怎樣替自己考慮呢？我們就不知道了。”

　　公都子把齊國人的議論告訴了孟子。

　　孟子說：“我聽說過：有官位的人，如果無法盡其職責就應該辭官不幹；有進言責任的人，如果言不聽，計不從，就應該辭職不幹。至於我，既無官位，又無進言的責任，那我的進退去留，豈不是非常寬鬆而有自由的迴旋餘地嗎？”

　　【讀解】

　　有官有職就有責。

　　不能盡職，不能盡責，當什麼官呢？難免失落，難免苦悶與煩惱。

　　可是，要盡職，要盡責又免不了爭鬥，免不了權術，依然是苦悶與煩惱。

　　進退維谷。所謂“落入教中”，身不由己啊！如果再加上官場黑暗，爾虞我詐，你死我活，那就更是痛苦不堪，人性扭曲了．

　　只有無官一身輕，進退都有餘地。

　　可是，對很多人來說，這種“輕”是“人生不能承受之輕”， 真正“輕”下來了反而過得很沉重。這就叫“紅塵滾滾過，幾人能參破？”所以還是要去汲汲於功名，拼命擠進“彀中”。

　　倒是孟子看得很清楚：

　　“我無官守，我無言責也，則吾進與退，豈不綽綽然有餘裕哉？”

　　對於要想瀟灑走一回，輕輕鬆鬆過一生的人來說，還是聽聽孟老夫子的話有好處。