沉醉東風原文及翻譯

沉醉東風原文及翻譯

　　沉醉東風

　　張養浩

　　班定遠飄零玉關，楚靈均憔悴江干。李斯有黃犬悲，陸機有華亭嘆。張柬之老來遭難，把個蘇子瞻長流了四五番。因此上功名意懶。

　　［註解］

　　沉醉東風：原作共八首，除最後一首有題外，餘皆無題，為一組，每首皆以“因此上功名意懶”為結句，分述作者對功名心灰意懶的.種種原因。這是第二首。

　　班定遠飄零玉關：班定遠指東漢名將班超。他留守西域三十一年，戰功卓著，官至西域都護，被封為定遠侯。晚年思鄉，上疏乞歸，有“臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關”的話。“飄零玉關”即指此。玉關即玉門關，故址在今甘肅敦煌西北，為古時通往西域的要道。

　　楚靈均憔悴江干：楚靈均指屈原。他字靈均，被楚頃襄王放逐至江南“被髮行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁”（見《史記.屈原賈誼列傳》）江干，即江邊。

　　李斯有黃犬悲：李斯，上蔡（今屬河南）人，曾助秦始皇吞併六國，官至丞相。秦始皇死後，又輔佐二世繼位。後為宦官趙高所嫉，誣他謀反，被腰斬於咸陽。他臨刑前對兒子說：“吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐兔，豈可得乎！”（見《史記.李斯傳》）

　　陸機有華亭嘆：陸機，西晉著名詩人，華亭（今上海松江）人。他隨成都王司馬穎討伐長沙王司馬義，被執時“嘆曰：‘華亭鶴唳，豈可復聞乎？’遂遇害於軍中”（見《晉書.陸機傳》）

　　張柬之老來遭難：張柬之，唐武后時因狄仁傑的推薦而受到重用，官至宰相。後又佐唐中宗復位有功，被封為漢陽郡王。不久被武三思構陷，被貶為新州（今廣東新興）司馬，又流瀧州（今廣東羅定東），當時已八十多風，終於憂憤而死。

　　蘇子瞻長流了四五番：蘇子瞻指北宋詩人蘇軾，字子瞻。他因與王安石等新黨政見不和，一生多次被貶。曾先後被貶至黃州（今湖北黃岡）、惠州（今廣東惠陽東）、儋州（今海南儋縣西北）。

　　［譯文］

　　班超遠離家鄉飄零在玉門關，楚大夫屈原被放逐容顏憔悴遊蕩在江邊。李斯臨刑哀傷他不能再行獵牽黃犬，陸機被執有再也聽不到故鄉華亭鶴唳的感嘆。那張柬之年過八十還被貶遭難，把個大詩人蘇軾遠遠地貶到邊地四、五番。就因為這些我對功名心灰意懶。