《諸葛亮言家事》原文及翻譯

《諸葛亮言家事》原文及翻譯

　　諸葛亮（181年—234年10月8日[1]），字孔明，號臥龍，琅琊陽都（今山東省沂南縣）人[2]，三國時期蜀漢丞相，中國古代傑出的政治家、軍事家、發明家、文學家。以下是小編為大家整理的《諸葛亮言家事》原文及翻譯相關內容，僅供參考，希望能夠幫助大家！

　　諸葛亮言家事

　　——節選自《三國志·蜀書·諸葛亮傳》

　　初，亮自表後主曰：“成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。至於臣在外任，無別調度，隨身衣食，悉仰於官，不別治生，以長尺寸。若臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下。”及卒，如其所言。

　　注

　　後主：劉備之子，名禪（shan四聲），小名阿斗。繼位之後由諸葛亮輔佐。

　　成都：舊縣名，為蜀漢都城，在今成都市。

　　悉：全部。

　　餘饒：寬裕。

　　仰：依賴。

　　不別治生：不需要另謀生計。

　　贏：充盈。

　　卒：死。

　　參考譯文

　　先前，諸葛亮自己向後主劉禪表明說：“在成都有八百餘株桑樹，有不是很肥沃的田十五頃，兒子兄弟的穿衣吃飯，都會有盈餘。而我在外當官，沒有其他的花費，全靠公家的俸祿過日子，沒有做其他的兼職工作來增加自己的收入。我死的時候，不會出現那種“有多餘的'綢布，多餘的錢財”這樣的狀況去辜負陛下。 ”到了他死的時候，果真像他所說的那樣。