女史箴全文及譯文

女史箴全文及譯文

　　《女史箴》為晉文人張華以歷代賢記事蹟撰文。晉惠帝時，賈后專權善妒，當時大文學家張華作《女史箴》一文來諷刺她，並藉此教育宮廷婦女。"女史"指宮廷婦女，"箴"則為規勸之意。《女史箴》以歷代賢記事蹟為鑑戒，被當時奉為"苦口陳箴、莊言警世"的名篇。下面就是小編整理的女史箴全文及譯文，一起來看一下吧。

　　女史箴全文

　　茫茫造化，兩儀既分； 散氣流形，既陶既甄； 在帝庖犧，肇經天人； 愛始夫婦，以及君臣； 家道以正，王猷有倫。

　　婦德尚柔，含章貞吉； 婉嫕淑慎，正位居室； 施衿結褵，虔恭中饋； 肅慎爾儀，式瞻清懿。

　　樊姬感莊，不食鮮禽； 衛女矯恆，耳忘和音； 志勵義高，而二主易心。

　　玄熊攀檻，馮媛趨進； 夫豈無畏，知死不吝！

　　班婕有辭，割驩同輦； 夫豈不懷，防微慮遠。

　　道罔隆而不殺，物無盛而不衰； 日中則昃，月滿則微； 崇猶塵積，替若駭機。

　　人鹹知修其容，而莫知飾其性； 性之不飾，或愆禮正； 斧之藻之，克唸作聖。

　　出其言善，千里應之，苟違斯義，同衾以疑。 夫出言如微，而榮辱由茲。 勿謂幽昧，靈監無象。 勿謂玄漠，神聽無響。

　　無矜爾榮，天道惡盈。 無恃爾貴，隆隆者墜。 鑑於小星，戒彼攸遂。 比心螽斯，則繁爾類。

　　驩不可以黷，寵不可以專。 專實生慢，愛極則遷。 致盈必損，理有固然。 美者自美，翩以取尤。 冶容求好，君子所讎。

　　結恩而絕，職此之由。 故曰：翼翼矜矜，福所以興。 靖恭自思，榮顯所期。 女史司箴，敢告庶姬。

　　白話譯文如下：

　　膏不厭鮮，水不厭清；玉不厭潔，蘭不厭馨。

　　油膏沒有不喜歡新鮮的，水沒有不喜歡清澈的`，玉沒有不喜歡光潔的，蘭花沒有不喜歡香馨的。

　　爾形信直，影亦不曲；爾聲信清，響亦不濁。

　　若能形貌端正，身影自然不會彎曲，若能音聲清晰，所發出的聲響自然不會混濁。

　　綠衣雖多，無貴於色；邪徑雖利，無尚於直。

　　綠色衣裳雖多，卻不能顯現尊貴，斜彎的曲徑儘管利於行走，卻比不上直通之路。

　　春華雖美，期於秋實；冰璧雖澤，期於見日。

　　春華雖然美麗，卻須期待它在秋天時能結實累累，冰清的璧玉雖然光澤，卻須指望能夠見到陽光。

　　浴者振衣，沐者彈冠；人知正服，莫知形端。

　　洗完身體後必須要揮動衣物，振去灰塵，洗完頭髮後，必須彈動帽子，以去塵埃。

　　服美動目，行美動神；天道祐順，常與吉人。

　　美麗的服飾能夠令人賞心悅目，行儀優雅能夠展現神韻，上天總是庇佑遵循規矩者，而常降福給好的人。

　　作者簡介

　　張華（232年－300年）：字茂先。范陽郡方城縣（今河北固安）人。西晉時期政治家、文學家、藏書家，西漢留侯張良的十六世孫。

　　張華自少貧苦，因才學過人而受同鄉名臣盧欽、劉放、阮籍等人的讚賞。在曹魏時，他歷任太常博士、河南尹丞、佐著作郎、中書郎等職。西晉建立後，拜黃門侍郎，封關內侯，逐漸受到晉武帝的重用。後拜中書令，加散騎常侍，與大將杜預堅決支援武帝伐吳，於戰時任度支尚書。

　　吳國滅亡後，以功進封廣武縣侯。其後遭到排擠，出鎮幽州，政績卓然。之後返朝任太常，終武帝之世未得參與政事。晉惠帝繼位後，累官至司空，封壯武郡公，被皇后賈南風委以朝政。張華盡忠輔佐，使天下仍然保持相對安寧。永康元年（300年），趙王司馬倫發動政變，張華慘遭殺害，年六十九。太安二年（303年），獲得平反，追復官爵。