戰國策賣駿馬譯文

戰國策賣駿馬譯文

　　《戰國策賣駿馬》揭示了我們不可盲目地崇拜和迷信別人，更要提防有的庸才藉助或冒用權威之名來抬高自己的身價。以下是小編收集的譯文內容，歡迎檢視！

　　譯文

　　有個人賣駿馬，一連在市場上站了三天，沒有人感覺到他的馬的存在。（他便）前往拜見伯樂說：“我有駿馬要賣，一連在市場上站了三天，沒有人跟我問價。請您繞著圈看看馬，（假裝要）走了又回頭看看馬，我願意付給你一天賣馬的錢。”

　　伯樂便繞著圈看看馬，（假裝要）走了又回頭看看馬，一天（那人）馬的價錢漲了十倍。

　　註釋

　　1、比：副詞，連線地。

　　2、莫：沒有誰。

　　3、知：知道，瞭解。

　　4、臣：先秦時代，普通人之間有時也謙稱自己為“臣”。

　　5、旦：天。

　　6、立：站立。

　　7、於：在。

　　8、言：交談。

　　9、願：希望。

　　10、還：音義通“環”，圍繞，轉圈子。

　　11、顧：回頭看。

　　12、一朝之賈：一天的價值；賈：通“價”，這裡指報酬；朝：早晨，也指一天；之：的。

　　13、乃：就 ，於是 。

　　14、去：離開。

　　15、顧：回頭看。

　　16、之：代詞，這裡指千里馬。

　　17、一旦：這裡是“一天”的`意思。

　　18、見：拜見，謁見。

　　19、子：代詞，代指伯樂。

　　20、一朝之費：一天的花費

　　寓意

　　有的人確有真才實學，但不一定能得到賞識和重用，因而需要有像伯樂這樣的人來發現和舉薦。駿馬待伯樂至而增價，說明權威的重要，但又不可盲目地崇拜和迷信別人，更要提防有的庸才藉助或冒用權威之名來抬高自己的身價。

　　出處

　　賣駿馬選自：劉向的作品《戰國策》。

　　《戰國策》又名《國策》，相傳是西漢末年劉向根據戰國史書的一部國別體史書，主要記載戰國時期謀臣策士縱橫捭闔的鬥爭。全書按東周、西周、秦國、齊國、楚國、趙國、魏國、韓國、燕國、宋國、衛國、中山國依次分國編寫，分為12策，共33卷，共497篇。 所記載的歷史，上起前490年智伯滅範氏，下至前221年高漸離以築擊秦始皇，約12萬字。是先秦歷史散文成就最高，影響最大的著作之一。

　　《戰國策》是我國古代記載戰國時期政治鬥爭的一部最完整的著作。它實際上是當時縱橫家遊說之辭的彙編，而當時七國的風雲變幻，合縱連橫，戰爭綿延，政權更迭，都與謀士獻策、智士論辯有關，因而具有重要的史料價值。該書文辭優美，語言生動，富於雄辯與運籌的機智，描寫人物繪聲繪色，常用寓言闡述道理，著名的寓言就有“畫蛇添足”“亡羊補牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“人有賣駿馬者”等。在我國古典文學史上亦佔有重要地位。