《華清詞）原文及註釋

《華清詞）原文及註釋

　　《華清詞》作品介紹

　　《華清詞》的作者是劉禹錫，被選入《全唐詩》的第354卷第15首。

　　《華清詞》原文

　　華清詞（一作華清宮詞）

　　作者：唐·劉禹錫

　　日出驪山東，裴回照溫泉。

　　樓臺影玲瓏，稍稍開白煙。

　　言昔太上皇，常居此祈年。

　　風中聞清樂，往往來列仙。

　　翠華入五雲，紫氣歸上玄。

　　哀哀生人淚，泣盡弓劍前。

　　聖道本自我，凡情徒顒然。

　　小臣感玄化，一望青冥天。

　　《華清詞》註釋

　　①華清:即華清宮，故址在今陝西臨潼縣驪山。貞觀十八年置，咸亨二年始名溫泉宮，天寶六載(747)改為華清宮。又造長生殿，名為集靈臺，以祀天神。全詩校:“一作《華清宮詞》。”

　　②裴回:即“徘徊”。

　　③稍稍:漸漸。白煙:溫泉的霧氣。

　　④太上皇:指玄宗。天寶十五載，玄宗讓帝位，稱太上皇。

　　⑤祈年:祈求長生。

　　⑥翠華:皇帝儀仗中用翠鳥羽毛裝飾的'旗幟，此指儀仗。五雲:五色祥雲。

　　⑦紫氣歸上玄:謂玄宗成仙而去。紫氣:指仙氣。上玄:上天。

　　⑧生人:即生民。“泣盡”句:相傳黃帝乘龍登天，墮其弓，百姓抱其弓而泣。見《史記·封禪書》。

　　⑨顒( yóng)然:昂首景仰貌。

　　⑩小臣:詩人自謂。玄化:至德的教化。

　　《華清詞》作者介紹

　　劉禹錫（772－842），字夢得，唐朝彭城人(今江蘇徐州)，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

　　劉禹錫的詩現存800餘首。其學習民歌，反映民眾生活和風土人情的詩，題材廣闊，風格上汲取巴蜀民歌含蓄宛轉、樸素優美的特色，清新自然，健康活潑，充滿生活情趣。其諷刺詩往往以寓言託物手法，抨擊鎮壓永貞革新的權貴，涉及較廣的社會現象。晚年所作，風格漸趨含蓄，諷刺而不露痕跡。詞作亦存四十餘首，具有民歌特色，劉禹錫在洛陽時，與白居易共創《憶江南》詞牌。

　　《華清詞》繁體對照

　　（壹作華清宮詞）劉禹錫

　　日出驪山東，裴回照溫泉。

　　樓臺影玲瓏，稍稍開白煙。

　　言昔太上皇，常居此祈年。

　　風中聞清樂，往往來列仙。

　　翠華入五雲，紫氣歸上玄。

　　哀哀生人淚，泣盡弓劍前。

　　聖道本自我，凡情徒顒然。

　　小臣感玄化，壹望青冥天。