《卷十二元豐官制》原文翻譯

　　【原文】

　　元豐官制初成，欲以司馬公為御史大夫，又將俟建儲時，以公及呂申公為保傅。元祐初，起文潞公於既老，議處以侍中、中書令，為言者所攻，乃改平章軍國重事。自後習以為制，不復除此等官，以謂前無故事，其實不然也。紹興二十五年十月，中批右正言張扶除太常卿，執政言自來太常不置卿，遂改宗正;復言之，乃以為國子祭酒。近歲除莫濟秘書監，濟辭避累日，然後就職。已而李燾、陳騤、鄭丙皆為之，均曰：“職事官，何不可除之有?”

　　【譯文】

　　宋朝元豐年間的職官制度剛修改成，想讓司馬光當御史大夫;又要等到冊立太子時，讓司馬光和呂公著為太保、太傅，元祐初，起用了年紀己老的潞公文彥博，商議要授予他侍中、中書令之職，受到諫官的.反對，才改為平章軍國重事。從此以後相沿成為制度，不再授予這等官號，認為以前沒有這樣的制度，其實際情況不是這樣的。宋紹興二十五年十月，中批右正言張扶授予太常卿，執政官說從來太常寺不設卿，於是改為宗正;又有人進言，才授予他國子祭酒。近年來，授予莫濟秘書監，莫濟推辭迴避了好幾天，然後才就職。不久，李壽、陳騤、鄭丙都擔任了此職，都說：“職事官有什麼不可以任命的。”

　　【作者簡介】

　　洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。