《愛蓮說》教學原文翻譯

　　■（四）《愛蓮說》（北宋哲學家周敦頤）

　　一、解釋文中加點的詞語。1、可愛者甚蕃：多。2、益：副詞，更。 3 、植：立。 4、鮮：少。 5、褻：親近而不莊重。6、宜：應當獨：7、只，僅 8、濯清漣而不妖：濯：洗滌。妖：美麗而不端莊。 9、不蔓不枝：蔓：長枝蔓。枝：長枝節。

　　二、翻譯：

　　1、予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。我只愛蓮花，（因為它）出於汙泥卻不受汙染，在清水裡洗滌過卻不顯得妖媚。

　　2、中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植。（莖）中間貫通，外形挺直，不生枝蔓，不長枝節，芬芳遠播。（就）更顯清香，筆直地潔淨地立在那裡。

　　3、可遠觀而不可褻玩焉。(人們)可以遠遠地觀賞，卻不能輕易地玩弄它。

　　4、噫 ! 菊之愛，陶後鮮有聞。唉!愛菊花(的人)，(從)陶淵明以後很少聽到過。

　　5、蓮，花之君子者也。蓮是花中的君子。

　　6、菊之愛，陶後鮮有聞。對菊花的喜愛，陶淵明以後就很少聽到了。

　　7、蓮之愛，同予者何人？對蓮花的喜愛，像我一樣的還有什麼人呢？

　　8、牡丹之愛，宜乎眾矣。喜愛牡丹的人該是很多了。

　　三、牡丹之愛，宜乎眾矣一句照應了上文的世人甚愛牡丹。結尾這一句感嘆表達了作者對追名逐利（追求富貴、貪慕富貴）、趨炎附勢的世風的鄙棄。

　　四．本文采用了以花喻人、託物言志的寫法。課文中的牡丹、菊、蓮分別象徵什麼樣的人？作者對蓮的描述和讚美寄寓著他怎樣的思想感情？

　　(1) 牡丹：花之富貴者象徵：追求功名、富貴的.人。 (2) 菊：花之隱逸者象徵：不趨炎附勢的隱士。 (3) 蓮：花之君子者象徵：品行高尚的賢能之士。

　　（思想感情）答：不慕名利、潔身自好，要在汙濁的世間保持高潔的品格和堅貞的節操。