《後漢書·班梁列傳》原文及翻譯鑑賞

《後漢書·班梁列傳》原文及翻譯鑑賞

　　後班梁列傳

　　班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。

　　永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“大丈夫無它志略，猶當效張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎?”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉?”久之，顯宗問固:“卿弟安在?”固對：“為官寫書，受直以養老母。”帝乃除超為蘭臺令史。

　　十六年，遣與從事郭恂俱使西域。

　　超，到鄯善，鄯善王廣奉超禮敬甚奮，後忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺廣禮意薄乎?此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著邪?”乃召侍胡詐之曰：“匈奴使來數日，今安在乎?”侍胡惶恐，具服其狀。超曰：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜使，彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。”眾曰：“善。”初夜，遂將吏士往奔虜營。會天大風，超令十人持鼓藏虜舍後，約曰：“見火然，皆當鳴鼓大呼。”餘人悉持兵弩夾門而伏。超乃順風縱火，前後鼓譟。虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，餘眾百許人悉燒死。超於是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。

　　(選自《後漢書·班梁列傳》，有刪節)

　　【試題】

　　1．解釋下列句中加點詞語的意思。

　　(1)不恥勞辱。

　　(2)見火然，皆當鳴鼓大呼

　　2．下列加點詞的意義和用法相同的一組是

　　A.徐令彪之少子也吾妻之美我者，私我也

　　B．效張騫立功異域，以取封侯誠宜開張聖聽，以光先帝遺德

　　C.為官寫書，受直以養老母僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝

　　D．超乃順風縱火問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉

　　3．將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

　　(1）匈奴使來數日，今安在乎？

　　(2)餘人悉持兵弩夾門而伏。

　　4．按要求填空。

　　(1)班超“詐侍胡”“約火攻”“殺匈奴”等細節表現了他 (成語)的性格特點。

　　(2)文中“小子安知壯士志哉?”的句意與司馬遷《陳涉世家》中“”有異曲同工之妙。

　　【參考答案】

　　1．(1)恥：認為……羞恥。 (2)然：通“燃”，燃燒。

　　2．B

　　3．(1)匈奴的使者已經來了好幾天了，現在在哪裡？ (2)其餘的人全都拿著兵器埋伏在門兩旁。

　　4．（1）智勇雙全(2)燕雀安知鴻鵠之志哉！

　　【參考譯文】

　　班超字仲升，扶風平陵人，是徐縣縣令班彪的小兒子。班超有很大的志向，不拘泥於小節。但品性孝順，在家裡經常辛勤地做粗活，並不認為是勞苦羞恥的事。他很有口才，並且廣泛地涉獵典籍。永平五年，他哥哥班固被徵召做了校書郎，班超和母親一起隨哥哥到了洛陽。家裡很貧窮，經常被官吏僱傭去抄寫文書來供養家人。長時間的勞作後，有一次曾經停止抄錄工作，扔掉筆感慨道：“大丈夫沒有別的志向，也應當效仿張騫，出使異城，建立功業，來獲取封侯的功名，怎麼能長期做這種替人抄抄寫寫的事呢？”身邊的人都取笑他，他說：“凡夫俗子怎麼能知道壯士的.志向呢？”過了很長一段時問後，顯宗（明帝）問班固：“你弟弟在做什麼？”班固回答說：“替官員抄寫文書，掙點錢奉養老母。”皇帝於是讓班超做了蘭臺令史。十六年，他被派遣和從事郭恂一起出使西城。班起到了鄯善後，鄯善王廣禮節非常周全地招待他，後來忽然就變得馬虎怠慢起來。班超對他的從屬官員說：“難道沒有覺察出廣對待我們禮節疏薄了嗎？這一定是有匈奴的使者來了、他猶豫不決、不知何去何從的原因。聰明人在事情還沒有發生前就能覺察出來，何況現在形勢已經很明朗了呢？”於是把西域的侍者召來，詐他說：“匈奴的使者已經來了好幾天了，他們現在在哪裡？”西域侍者驚恐萬狀，把具體情況全部交代了。班超說：“不入虎穴，焉得虎子?現在最好的辦法，只有藉著夜色用火攻擊匈奴人，讓他們不知道我們有多少兵力，一定非常震驚害怕，這樣就可以把他們全部消滅。消滅了這些敵人，鄯善人就嚇破膽了，我們就大功告成了。”眾人說：“好。”剛入夜，就帶領著官兵直奔匈奴人的營地。正遇上大風呼嘯，班超讓十個人帶著鼓藏到敵人住房的後面，跟他們約定說：“看到大火燒起來後，你們一定要一齊擊鼓大喊。”其餘的人全部帶著兵器埋伏在門兩旁。班超於是順風放火，房前屋後的人一齊擊鼓吶喊。敵人驚嚇得亂了營。班超親手殺了三人，官兵們斬殺了匈奴使者和部下三十多人，其餘的一百多人全被大火燒死。班超於是召見鄯善王廣，把匈奴使者的頭顱拿給他看，鄯善全國上下震驚懼怕。