《寵辱若驚》原文及譯文賞析

《寵辱若驚》原文及譯文賞析

　　寵辱若驚意思是無論受寵、受辱，心裡都要振動；形容人非常計較得失。出自老子（李耳）的《道德經》。下面是小編整理的`《寵辱若驚》原文及譯文賞析，歡迎閱覽。

　　【原文】

　　寵辱若驚①，貴大患若身。何謂寵辱若驚?寵為下，得之若驚，失之若驚。是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可託天下。

　　（選自《老子》第十三章）

　　【註釋】

　　①寵：得寵。辱：受辱。若，如。驚，擔驚受怕。②下：地位卑下。③所以：的原因。

　　【參考譯文1】

　　受到寵愛和受到侮辱都好像受到驚恐，把榮辱這樣的大患看得與自身生命一樣珍貴。什麼叫做得寵和受辱都感到驚慌失措？得寵是卑下的，得到寵愛感到格外驚喜，失去寵愛則令人驚慌不安。這就叫做得寵和受辱都感到驚恐。什麼叫做重視大患像重視自身生命一樣？我之所以有大患，是因為我有身體；如果我沒有身體，我還會有什麼禍患呢？所以，珍貴自己的身體是為了治理天下，天下就可以託付他；愛惜自己的身體是為了治理天下，天下就可以依靠他了。

　　【參考譯文2】

　　得寵和受辱都驚心動魄，把禍患得失看得象自身生命一樣貴重。 什麼叫做寵辱若驚呢？ 得寵幸就以為榮耀，受辱沒就以為羞恥，得寵也驚恐，失寵也驚恐，這就叫做寵辱若驚。怎樣叫做貴大患若身呢？我所以有禍患，是因為有我這個身體，如果我沒有這個身體，我還能有什麼禍患呢？所以能夠象尊貴自身一樣去尊貴天下人者，才可寄以天下重任； 象珍愛自身一樣去珍愛天下人者，才可以將天下託付與他。