《小梁州·失題》原文註解及譯文

《小梁州·失題》原文註解及譯文

　　小梁州·失題 張可久

　　篷窗風急雨絲絲，悶捻吟髭。淮陽西望路何之？無一個鱗鴻至，把酒問篙師。迎頭便說兵戈事。風流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營花市，更呼甚燕子鶯兒！

［註解］

　　小梁州：正宮曲牌。分上、下片，在散曲中較少見。句式：上片七四、七三四，下片七六、三三、四五。

　　失題：古詩詞曲中的'失題、無題，多是不便言明真意，故隱其題。

　　悶捻吟髭：因為愁悶難遣，而捻著鬍鬚思索吟詩。

　　路何之：路怎樣走。

　　鱗鴻：即魚雁傳書，代書信。

　　篙師：船伕。

　　柳營花市：喻指歌樓妓院，妓婦女居住。

　　燕子鶯兒：比喻歌妓。

［譯文］

　　急風撲打著篷窗，細雨絲絲，愁悶難遣只有捻鬚思索，吟詩填詞。西望淮陽，今日要到哪裡去？盼不到一封書信來，端著酒杯向船伕問一個底細，船伕一開頭就說兵戈戰事。告訴我風流已成往事，不要再去回憶追思，酒樓坍塌了，茶肆也被燒成灰，歌臺妓院成了軍營，往日的歌妓舞女再也找不到了。