《寵辱若驚》原文及譯文

《寵辱若驚》原文及譯文

　　【原文】

　　寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚?寵為下，得之若驚，失之若驚。是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可託天下。

　　【參考譯文】

　　受到寵愛和受到侮辱都好像擔驚受怕，把榮辱這樣的大患看得與自身生命一樣珍貴。什麼叫做得寵和受辱都感到驚慌失措？得寵是地位卑下的，得到寵愛感到格外驚喜，失去寵愛則令人驚慌不安。這就叫做得寵和受辱都感到驚恐。什麼叫做重視大患像重視自身生命一樣？我之所以有大患，是因為我有身體；等到我自身都視為無的`時候，我又有什麼大患呢？所以，以自己的身體為貴是為了治理天下，天下就可以託付他；愛惜自己的身體是為了治理天下，天下就可以依靠他了。

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋

　　（1）謂：稱為，叫做（2）得：得到（3）之：它，指代“寵”

　　（4）為：因為（5）故：所以

　　2．翻譯

　　及吾無身，吾有何患？

　　等到我連自身都視為無的時候，我又有什麼大患呢？

　　3．老子從什麼角度出發，認為什麼遠貴於名利寵辱，告誡我們為人處世要如何？

　　自身生命珍愛生命，寵辱不驚。