晉文公的原文及翻譯

晉文公的原文及翻譯

　　晉文公名重耳，文治武功，昭明後世，顯達千秋，與齊桓公並稱“齊桓晉文”，是春秋五霸中第二個稱霸的霸主，亦為後世儒家、法家等學派稱道。下面是晉文公的原文及翻譯，為大家提供參考。

　　《晉文公》

　　原文：文公（晉文公）之時，宰臣上灸而發繞之。文公召宰人而譙（讀音qiao四聲，責問）之曰：“女（通‘汝’）欲 寡人之哽邪？奚為以發繞灸？”宰人頓首再拜請曰：臣有死罪三：援礪（讀音li四聲，磨刀石）砥（讀音di三聲，磨）刀，利猶干將（讀音gan、jiang一聲，古代善鑄寶劍的人。這裡指利劍）也，切肉斷而發不斷，臣之罪一也；援木而貫 臠（讀音luan，二聲，肉塊）而不見發，臣之罪二也；奉熾爐，炭火盡赤紅，灸熟而發不燒，臣之三罪也。堂下得無微 隱匿，暗中）有疾臣者乎？”公曰：“善！”乃召其堂下而譙之，果然，乃誅之。

　　翻譯：晉文公的時候，炊事官上的烤肉上有毛髮纏繞在上面。文公叫炊事官來訓斥道：“你想讓寡人噎著嗎？為 什麼在烤肉上繞著毛髮？”管家不斷磕頭下拜請罪道：“我有三條致死的'罪：拿磨刀石磨刀，磨得比干將（的劍）還鋒 利，切斷肉而毛不斷，這是我的第一條罪；拿木棍穿肉塊卻看不見毛髮，這是我的第二條罪；用熾烈的爐子，炭火都是 通紅的，肉烤熟了但是毛髮卻不會被燒掉，這是我的第三條罪。這堂屋下是不是暗藏著嫉恨我的人吧？”文公說：對！”於是召集堂下的所有人責問，真的（找到了），於是訓斥了他一頓。

　　《晉文公攻原》

　　原文：晉文公攻原①，裹十日糧，遂與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之。”公曰：“吾與士期十日，不去是亡吾信也得原失信吾不為也。”遂罷兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無歸乎？”乃降公。衛②人聞曰：“有君如彼其信也，可無從乎？”乃降公。

　　【註釋】①原：原國②衛：衛國

　　譯文： 晉文公攻打原國，攜帶了十天的糧食，於是和大夫約定在十天內收兵。到達原地十天，卻沒有攻下原國，文公鳴金後退，收兵離開原國。有個從原國都城中出來的人說：“原國三天內就可攻下了。”群臣近侍進諫說：“原國城內糧食已經吃完了，兵力耗盡了，君主暫且等一等吧。”文公說：“我和大夫約定十天，如果不離開的話，這是失掉了我的信用。得到原國而失掉信用，我是不幹的。”於是撤兵離開。原國人聽到後說：“有像他那樣守信用的君主，能不歸順他呢？”於是投降了晉文公。衛國人聽到後說：“有像他那樣守信用的君主，怎能不歸順他呢？”於是也投降了晉文公。