列子一則原文及翻譯

列子一則原文及翻譯

　　列子是介於老子與莊子之間道家學派承前啟後的重要傳承人物，是老子和莊子之外的又一位道家學派代表人物。下面和小編一起來看列子一則原文及翻譯，希望有所幫助！

　　列子一則原文及翻譯 1

　　原文：

　　伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山。鍾子期曰：“善哉？峨峨兮若泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鍾子期必得①之。伯牙遊於泰山之陰，卒②逢暴雨，止於巖下；心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操③，更造崩山之音。曲每奏，鍾子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉，善哉，子之聽夫志,想象猶吾心也。吾於何逃④聲哉？”——選自《列子·湯問》

　　翻譯：

　　伯牙擅長彈琴，鍾子期善於傾聽。伯牙彈琴，心裡想著高山。鍾子期說：“好啊！高聳的樣子像泰山！”心裡想著流水，鍾子期說：“好啊！寬廣的樣子像江河！”伯牙所想的，鍾子期必然瞭解它。伯牙在泰山的北面遊覽，突然遇到暴雨，在岩石下；心裡傷感，於是取過琴而彈了起來。起先是連綿大雨的曲子，再作出崩山的聲音。每有曲子彈奏，鍾子期總能尋根究源它的情趣。伯牙放下琴感嘆地說：“好啊，好啊！你聽琴時所想到的，就像我彈琴時所想到的。我從哪裡讓我的琴聲逃過你的.耳朵呢？”

　　註釋：

　　①得：體會。

　　②卒：通“猝”，突然。

　　③操：琴曲。

　　④逃：隱藏。

　　⑤志：志趣，心意。

　　⑥伯牙善鼓琴，善：擅長。

　　⑦善哉，善：讚美之詞，即為“好啊”。

　　⑧峨峨：高聳的樣子。

　　⑨洋洋：寬廣的樣子。

　　⑩鼓：彈奏。

　　列子一則原文及翻譯 2

　　原文

　　列子①學射，中矣，請②於關尹子。尹子曰：“子③知子之所以④中者乎?”對⑤曰：“弗知也。”關尹子曰：“未可。”退而習之，三年，又以報關尹子。尹子問：“子知子之所以中乎?”列子曰：“知之矣。”

　　關尹子曰：“可矣，守而勿失也。非獨射也，為國與身亦皆如之。"

　　譯文

　　列子學射箭，射中了，於是（列子）向關尹子請教（射箭）。關尹子問：“你知道你射中（靶心）的原因嗎？”列子說：“不知道。”關尹子說：“還不可以。”（列子）回去後再去練習，三年之後，又向關尹子請教。

　　關尹子問：“你知道你射中（靶心）的原因嗎？”列子說：“知道了！”關尹子說：“可以了，（你）要牢記這個道理，不要輕易地丟棄。不僅學習射箭是這樣，治理國家和修身做人也都應是這樣。”

　　註釋

　　①列子：名禦寇，戰國時鄭國人；子：寫在姓氏後，對人的尊稱。

　　②請：請教。

　　③子：您。

　　④所以：……的原因。

　　⑤對：回答。

　　⑥頃歲：近年來。

　　⑦乘間：乘機，乘著間隙。

　　⑧工：精，妙。