尹綽之愛原文及翻譯

尹綽之愛原文及翻譯

　　尹綽之愛講了尹綽和赦厥之間的故事。下面是關於尹綽之愛原文及翻譯的內容，歡迎閱讀！

　　正文

　　趙簡子有臣尹綽、赦厥。簡子曰：“厥愛我，諫我必不於眾人中；綽也不愛我，諫我必於眾人中。”尹綽曰：“厥也愛君之醜而不愛君之過也;臣愛君之過而不愛君之醜。”孔子曰：“君子哉！尹綽，面訾不譽也。”

　　譯文

　　趙簡子有兩位家臣，尹綽和赦厥。趙簡子說：“赦厥重視我，不在別人面前批評我的過錯。尹綽卻不重視我，一定在眾人面前批評我。”尹綽說：“赦厥是重視您的面子，卻不重視您的過錯；我重視您的過錯，而不重視您的面子。”孔子說：“尹綽，是君子啊！當面指摘缺點，而不是誇獎別人的優點。”

　　解釋

　　簡子：指趙簡子，晉國貴族

　　臣：家臣，貴族手下的辦事人員

　　愛：此指重視

　　醜：丟醜，此指面子

　　訾：zǐ此指缺點

　　譽：稱人之美

　　過：過錯

　　故事

　　一次趙簡子帶尹綽、赦厥及其他隨從外出打獵，一隻灰色的大野兔竄出來，趙簡子命隨從全部出動，策馬追捕野兔子，誰抓到野兔誰受上獎。眾隨從奮力追捕野兔，結果踩壞了一大片莊稼。野兔子抓到了，趙簡子十分高興，對抓到野兔的隨從大加獎勵。尹綽表示反對，批評趙簡子的做法不妥。趙簡子不高興地說：“這個隨從聽從命令，動作敏捷，能按我的旨意辦事，我為什麼不能獎勵他呢？”尹綽說：“他只知道討好您而不顧老百姓種的莊稼，這種人不值得獎勵。當然，錯誤的根源應該是在您的身上，您不提出那樣的要求，他也不會那樣去做。”趙簡子心裡悶悶不樂。

　　又一次，趙簡子因頭天晚上飲酒過多，醉臥不起，直到第二天已近晌午，仍在醉夢中。這時，楚國一位賢人應趙簡子3月前的邀請前來求見，赦厥接待了那位賢人。為了不打擾趙簡子睡覺，赦厥婉言推辭了那位楚國人的求見，結果使那位賢人掃興而去。趙簡子直睡到黃昏才醒來，赦厥除了關心趙簡子是否睡得香甜外，對來人求見的事只是輕描淡寫地敷衍了幾句。

　　趙簡子常對手下人說：“赦厥真是我的好助手，他真心愛護我，從不肯在別人面前批評我的過錯，深怕傷害了我。可是尹綽就不是這樣，他對我的一點缺點都毫不放過，哪怕是當著許多人的`面也對我吹毛求疵，一點也不顧及我的面子。”

　　尹綽聽到這些話後，依然不放過趙簡子。他又跑去找趙簡子，他對趙簡子說：“您的話錯了！作為臣下，就應幫助完善您的謀略和您的為人。赦厥從不批評您，他從不留心您的過錯，更不會教您改錯。我呢，總是注意您的處世為人及一舉一動，凡有不檢點或不妥之處，我都要給您指出來，好讓您及時糾正，這樣我才算盡到了臣子的職責。如果我連您的醜惡的一面也加以愛護，那對您有什麼益處呢？醜惡有什麼可愛的呢？如果您的醜惡越來越多，那又如何能保持您美好的形象和尊嚴呢？”

　　趙簡子聽了，似有所悟。

　　可見，真正的愛護並不是一味討好，而是在發現對方的缺點錯誤後，能真心指出並幫助其改正，使之不斷完美起來。