毛遂自薦原文及翻譯

毛遂自薦原文及翻譯

　　毛遂自薦意思是毛遂自我推薦。後來用“毛遂自薦”喻指自己推薦自己，

　　原文：

　　秦之圍邯鄲,趙使平原君求救,合從於楚,約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕.平原君曰：“使文能取勝,則善矣.文不能取勝,則歃血於華屋之下,必得定從而還.士不外索,取於食客門下足矣.”得十九人,餘無可取者,無以滿二十人.門下有毛遂者,前,自贊於平原君曰：“遂聞君將合從於楚,約與食客門下二十人偕,不外索.今少一人,願君即以遂備員而行矣.”平原君曰：“先生處勝之門下幾年於此矣?”毛遂曰：“三年於此矣.”平原君曰：“夫賢士之處世也,譬若錐之處囊中,其末立見.今先生處勝之門下三年於此矣,左右未有所稱誦,勝未有所聞,是先生無所有也.先生不能,先生留.”毛遂曰：“臣乃今日請處囊中耳.使遂蚤得處囊中,乃穎脫而出,非特其末見而已.”平原君竟與毛遂偕.十九人相與目笑之而未廢也.

　　毛遂比至楚,與十九人論議,十九人皆服.平原君與楚合從,言其利害,日出而言之,日中不決.十九人謂毛遂曰：“先生上.”毛遂按劍歷階而上,謂平原君曰：“從之利害,兩言而決耳.今日出而言從,日中不決,何也?”楚王謂平原君曰：“客何為者也?”平原君曰：“是勝之舍人也.”楚王叱曰：“胡不下!吾乃與而君言,汝何為者也!”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者,以楚國之眾也.今十步之內,王不得恃楚國之眾也,王之命縣於遂手.吾君在前,叱者何也?且遂聞湯以七十里之地王天下,文王以百里之壤而臣諸侯,豈其士卒眾多哉,誠能據其勢而奮其威.今楚地方五千裡,持戟百萬,此霸王之資也.以楚之強,天下弗能當.白起,小豎子耳,率數萬之眾,興師以與楚戰,一戰而舉鄢郢,再戰而燒夷陵,三戰而辱王之先人.此百世之怨而趙之所羞,而王弗知惡焉.合從者為楚,非為趙也.吾君在前,叱者何也?”楚王曰：“唯唯,誠若先生之言,謹奉社稷而以從.”毛遂曰：“從定乎?”楚王曰：“定矣.”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來.”毛遂奉銅盤而跪進之楚王曰：“王當歃血而定從,次者吾君,次者遂.”遂定從於殿上.毛遂左手持盤血而右手招十九人曰：“公相與歃此血於堂下.公等彔彔,所謂因人成事者也.”

　　平原君已定從而歸,歸至於趙,曰：“勝不敢復相士.勝相士多者千人,寡者百數,自以為不失天下之士,今乃於毛先生而失之也.毛先生一至楚,而使趙重於九鼎大呂.毛先生以三寸之舌,強於百萬之師.勝不敢復相士.”遂以為上客.

　　譯文：

　　秦兵圍困邯鄲的時候,趙國派遣平原君請求救兵,到楚國簽訂“合縱”的盟約.平原君約定與門下既有勇力又文武兼備的食客二十人一同（前往）.平原君說：“假如用和平方法能夠取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功,那麼,（我）就在華屋之下用“歃血”的方式,也一定要‘合縱’盟約簽定再返回.隨從人員不到外邊去尋找,在門下的食客中選取就夠了.”平原君找到十九個人,其餘的人沒有可以選取的,沒辦法補滿二十人（的額數）.門下有（一個叫）毛遂的人,走上前來,向平原君自我推薦說：“毛遂（我）聽說先生將要到楚國去簽訂‘合縱’盟約,約定與門下食客二十人一同（前往）,而且不到外邊去尋找.現在還少一個人,希望先生就以（我）毛遂湊足人數出發吧!”平原君說：“先生來到（我）趙勝門下到現在（有）幾年了?”毛遂說：“到現在（有）三年了.”平原君說：“賢能計程車人處在世界上,好比錐子處在囊中,它的尖梢立即就要顯現出來.現在,處在（我）趙勝的門下已經三年了,左右的人們（對你）沒有稱道（的話）,趙勝（我）也沒有聽到（這樣的）讚語,這是因為（你）沒有什麼才能的緣故.先生不能（一道前往）,先生請留下!”毛遂說：“我不過今天才請求進到囊中罷了.如果我早就處在囊中的話,（我）就會象禾穗的尖芒那樣,整個鋒芒都會挺露出來,不單單僅是尖梢露出來而已.”平原君終於與毛遂一道前往（楚國）.那十九個人互相用目光示意嘲笑他卻都沒有說出來.

　　毛遂到了楚國,與十九個人談論,十九個人都折服了.平原君與楚國談判“合縱”的盟約,（反覆）說明“合縱”的利害關係,從太陽出來就闡述這些理,到太陽當空時還沒有決定,那十九個人對毛遂說：“先生上去!”毛遂手握劍柄登階而上,對平原君說：“合縱’的利害關係,兩句話就可以決定.今天,太陽出來就談論‘合縱’, 日到中天還不能決斷,（這是）為什麼?”楚王對平原君說：“這個人是幹什麼的?”平原君說：“這是（我）趙勝的舍人.”楚王怒斥道：“為什麼不下去?我是在同你的君侯說話,你算幹什麼的?”毛遂手握劍柄上前說道：“大王（你）敢斥責（我）毛遂的原因,是由於楚國人多.現在,十步之內,大王（你）不能依賴楚國人多勢眾了,大王的性命,懸在（我）毛遂的手裡.我的君侯在眼前,（你）斥責（我）是為什麼?況且,毛遂（我）聽說湯以七十里的地方統一天下,文王以百里的土地使諸侯稱臣,難道是由於（他們的）士卒眾多嗎?實在是由於（他們）能夠憑據他們的條件而奮發他們的威勢.今天,楚國土地方圓五千裡,持戟的土卒上百萬,這是霸王的資業呀!以楚國的'強大,天下不能抵擋.白起,不過是（一個）小小的豎子罷了,率領幾萬部眾,發兵來和楚國交戰,一戰而拿下鄢、郢,二戰而燒掉夷陵,三戰而侮辱大王的祖先.這是百代的仇恨,而且是趙國都感到羞辱的事,而大王卻不知道羞恥.‘合縱’這件事是為了楚國,並不是為了趙國呀.我的君主在眼前,（你）斥責（我）幹什麼?”楚王說：“是,是!實在象先生說的,謹以我們的社稷來訂立‘合縱’盟約.”毛遂問：“合縱’盟約決定了嗎?”楚王說：“決定了.”於是,毛遂對楚王左右的人說：“取雞、狗和馬的血來：”毛遂捧著銅盤跪著獻給楚王,說：“大王應當歃血來簽訂‘合縱’的盟約,其次是我的君侯,再次是（我）毛遂.”於是毛遂在宮殿上籤定了‘合縱’盟約.毛遂左手拿著銅盤和血,而用右手招喚那十九個人說：“先生們在堂下相繼歃血.先生們碌碌無為,這就是人們所說的依賴別人而辦成事情的人啊.”

　　平原君簽訂“合縱”盟約之後歸來,回到趙國,說：“趙勝（我）不敢再鑑選人才了.趙勝（我）鑑選人才,多的千人,少的百人,自以為沒有失去天下的人才；今天卻在毛先生這裡失去了.毛先生一到楚國,就使趙國的威望高於九鼎和大呂.毛先生用三寸長的舌頭,強似上百萬的軍隊.趙勝（我）不敢再鑑選人才了.”於是把毛遂作為上等賓客對待.