遊石門詩序原文及翻譯

　　此序為《遊石門詩》而作，詩所不及言的則詳於序，故序記述遊蹤所至，風物之美，以及心之所感發。下面請看遊石門詩序原文及翻譯！

　　遊石門詩序原文及翻譯

　　遊石門詩序1

　　【第一段】

　　石門在精舍南十餘里2，一名障山3。基連大嶺，體絕眾阜4。闢三泉之會5，並立而開流6，傾巖玄映其上，蒙形表於自然7，故因以為名。此雖廬山之一隅，實斯地之奇觀。皆傳之於舊俗8，而未睹者眾。將由懸瀨險峻9，人獸跡絕，徑回曲阜10，路阻行難，故罕徑焉11。

　　【註釋】

　　1、錄自吳宗慈撰《廬山志》卷十。東晉隆安四年(公元400年)仲夏，慧遠大師攜同僧徒同趣三十餘人，包括當時的十八高賢，“因詠山水”，杖錫而遊石門澗，寫下了這首探究人間與佛境、生命與死亡的詩篇。此作共分序言和詩作兩部分。在序言中，慧遠法師先是寫了廬山石門澗的自然風光，從其名稱的由來，到風雲變化的奇景佳境，再轉至自然萬物給予人們的啟示。娓娓道來，絲絲入扣，最後發出了“宇宙雖遐，古今一契；靈鷲邈矣，荒途日隔。不有哲人，風跡誰存?”之嘆，令人深思。詩的前四句寫遊石門的因緣，乃是同仁所倡，非自己一時興之所至而為。接下來一段為六句，是詩人在石門澗遊覽時近乎於仙人般的感受。結尾四句則說出了世間本無生死之分，萬物皆歸於無。

　　慧遠法師等人集體出遊，是我國文字記載最早的“組團文化旅遊”，不少史學專家認為，慧遠大師所寫的《廬山諸道人遊石門詩序》為我國文學史上最早的一篇山水遊記。宋陳舜俞《廬山記·序山北第二》：“匡山集亦二十卷，景福二年嘗重寫。明道中，為部使者刑部許申所借。今廬山略記並遊石門詩序刊石於寺，皆因集中本雲。”因此，慧遠《廬山諸道人遊石門詩並序》均曾收錄于慧遠《匡山集》之中，而且曾刻石於東林寺。清代蔡瀛《廬山小志》在談到這首詩時也說：“是詩為慧遠所作，舊志誤以為題上廬山諸道人為作者名，今天據顧祖禹《方與紀要》訂正。”故而，《遊石門詩並序》應為慧遠所作。清人錢諒臣也認為此詩為遠公所作，他寫的《石門澗》詩中說：“遠公《石門詩》，大雅發清潤。”

　　石門，即石門澗，廬山西面，天池、鐵船二山並峙如門，稱為“石門”。《後漢書·地理志》：“廬山西南，有雙闕壁立千仞，有瀑布焉。”北魏酈道元《水經注·廬江水》記載：“石門水，水出嶺端，有雙石高竦，其狀若門，因有石門之目焉。水導雙石之中，懸流飛瀑，望之連天，若曳飛練於霄中矣。”

　　2、精舍：本是僧人講學、讀書之所，後也用來稱佛寺。這裡指東林寺。

　　3、障山：即廬山，廬山又名南障山。

　　4、基：山腳。體：山體。眾阜：群山。

　　5、三泉：廬山雖有三泉天下聞名，但這裡的三泉並非確指，只是言其多。會：匯聚。《說文》：“會，合也。”

　　6、並立：指天池峰與鐵船峰並立。開流：指石門澗瀑布似將兩峰闢開而奔流。

　　7、蒙形：蒙，覆蓋。西漢楊雄《方言》：“蒙，覆也。”蒙形，即朦朧的景觀。表：顯示。此句意思是說，石門澗瀑布與溪流的水霧之氣，覆蓋著周圍的岩石，使之狀貌昏暗奇特。

　　8、舊俗：本是指舊的傳統習慣，這裡指民間傳說。

　　9、懸瀨：高懸的石門澗瀑布。《說文》：“瀨，水流沙上也。”

　　10、徑回曲阜：小路在山谷之間曲折盤旋。

　　11、罕徑：道路稀少。

　　【譯文】

　　石門在東林寺南方大約十餘里處，它另外還有一個名稱叫“障山”。山腳和周圍起伏的群嶺相連，山體超越身邊的山脈獨自矗立。眾多的山泉在這裡匯合，兩峰並肩而立，澗水從中流出，傾斜的危巖在水中映出倒影，朦朧的景色水霧般覆蓋著大自然，因此才有了石門這個名字。這裡雖然是廬山的一角，但確實是一大奇觀。它的奇麗只在民間傳說中代代相傳，真正親眼看過的人卻並不多。因為瀑布湍急，人獸無法到達，山上的石徑往復曲折，阻礙重重難以行走，所以，這裡很少有供人行走的山路。

　　【第二段】

　　釋法師以隆安四年仲春之月1，因詠山水，遂杖錫而遊2。於時，交徒同趣三十餘人3，鹹拂衣晨徵4，悵然增興5。雖林壑幽邃，而開途競進6；雖乘危履石，並以所悅為安7。既至，則援木尋葛8，歷險窮崖9，猿臂相引10，僅乃造極11。於是擁勝倚巖12，詳觀其下，始知七嶺之美13，蘊奇於此：雙闕對峙其前14，重巖映帶其後15，巒阜週迴以為障16，崇巖四營而開宇17。其中則有石臺、石池、宮館之象，觸類之形18，致可樂也。清泉分流而合注，淥淵鏡淨於天池19。文石發彩，煥若披面20；檉松芒草，蔚然光目21。其為神麗亦已備矣22。

　　【註釋】

　　1、釋法師：此處是慧遠自謂。釋，本是釋迦牟尼的簡稱。東晉時，在高僧道安的倡導下，成為中國漢族佛教僧人、尼姑的姓氏。南朝梁慧皎《高僧傳·道安傳》：“初，魏、晉沙門，依師為姓，故姓各不同。安以為大師之本，莫尊釋迦，乃以‘釋’命氏。後獲增一阿含，果稱四河入海無復河名。四姓為沙門皆稱釋種，既懸與經符，遂為永式。”隆安四年：隆安為東晉安帝年號，四年即為公元400年。仲春之月：即農曆二月。

　　2、杖錫：拄著錫杖。錫，僧人所用持的錫杖，亦稱禪杖。杖頭有一鐵卷，中段用木，下安鐵纂，振時作聲。

　　3、交徒：朋友和門徒。同趣：志趣相同的人。都是指和慧遠一同遊覽的興趣相同的僧俗。

　　4、拂衣：整理衣裝。晨徵：起早遠行。

　　5、悵然：惆悵的樣子。增興：增加興致。

　　6、開途：打通道路。競進：爭先前進。

　　7、悅：喜歡。安：滿足。此句意為每個人都為自己能看到喜歡的景色感到滿足。

　　8、援木：攀援樹木。葛：一種植物，指山中荊草。

　　9、歷險：翻越險峰。險，險要的地方。窮崖：搜求水岸。《說文句讀》：“崖，則水之邊而峭高者也。”

　　10、此句意為攀登者猿猴那樣伸長手臂，相互牽拉。

　　11、僅乃：僅僅是，這才。造：造訪。極：頂點。此句意為，歷經艱難才到達了石門澗險峰的頂點。

　　12、擁勝：名勝環繞。倚巖：倚靠山石。

　　13、七嶺：指廬山的七座主要峰嶺。

　　14、雙闕：闕，宮門外兩邊的樓臺。此處形容石門澗對峙的懸崖，如同雙闕。

　　15、映帶：景物相互映襯。劉長卿《泛曲阿後湖，簡同遊諸公》：“春風萬頃綠，映帶至徐州。”

　　16、週迴：四周環繞。障：屏障。

　　17、崇巖：高高的山峰。四營：營，圍繞。宇：指上下四周整個空間。這句話是說，險峰四周圍繞，而峰巒之間寬大的山谷，又使空間非常開闊。

　　18、觸：接觸，觸動。類：同類，類比。觸類語出《周易·繫辭上》：“觸類而長之，天下之能事畢矣。”唐孔穎達注：“觸類而長之者，謂觸逢事類而增長之。”

　　19、淥淵：清澈的潭水。鏡淨：鏡子一樣明淨。天池：廬山西北天池山頂有二池，相傳為文殊菩薩雙手插石而成，後合二為一。

　　20、文石：彩色的石頭。發彩：光芒閃爍。煥：鮮明，光亮。披：開啟，展開。此二句意為彩色的石頭散發著光彩，鮮明得如同展開了美麗的面容那樣。

　　21、檉（chēng）：河柳。芒草：又名莽草，狀如石楠而葉稀。蔚然：形容草木茂盛。光目：使人眼睛清爽明亮。此二句意為各種草木生長茂盛，耀人眼目。

　　22、神麗：神奇美麗。備：完備。

　　【譯文】

　　隆安四年仲春的一天，因為我和大家想一同吟詠山水，就拄著錫杖去石門遊玩。當時，共有志趣相投的人三十多位，大家都早早地起來穿好衣服出門了，悵然的心情也增加了不少興致。山林雖然幽暗深邃，但大家仍然開闢道路競相前進；走過的險路重重，但每個人都為自己見到的景色感到滿足。到了石門澗，眾人就攀著樹木揪著嵩草，翻越險峰涉過淺灘，相互攙扶著，只有一個目標就是到達最高峰。最後，終於登上山頂了，背倚岩石，美麗的景色環繞身邊，仔細地往山峰下觀看，這才知道廬山七嶺之美，皆蘊藏於此：兩座山峰對峙在前方，重重的山岩疊聳在後面。一圈圈的環形山巒圍繞在周圍如同屏障，一塊塊高聳的岩石支撐起一片開闊的空間。這些岩石有的像石臺，有的像石池，有的像宮館……看到可以比擬的.景物，讓人感到無比喜悅。還有一道道的清泉先是分開流出後又合在一起瀉下，天池裡的潭水像鏡子一樣映照著天空。彩色的石頭散發著光彩，鮮明得像展開了美麗的面容。松柳和芒草這些草木生長得茂盛而耀人眼目。它們向我們完整地展示了造物的神奇和美麗。

　　【第三段】

　　斯日也，眾情奔悅，矚覽無厭1。遊觀未久，而天氣屢變：霄霧塵集，則永珍隱形2；流光回照，則眾山倒影3。開闔之際4，狀有靈焉，而不可測也。乃其將登，則翔禽拂翮5，鳴猿厲響6。歸雲回駕，想羽人之來儀7；哀聲相和，若玄音之有寄8。雖彷彿猶聞，而神之以暢9；雖樂不期歡10，而欣以永日。當其衝豫自得，信有味焉，而未易言也。

　　【註釋】

　　1、眾情：眾人之情。奔悅：奔放而喜悅。矚覽：注視瀏覽，引申為觀賞。

　　2、霄霧：高空的雲霧。塵集：聚集。永珍：一切事物和景象。隱形：隱藏形狀。

　　3、流光：流動的陽光。回照：反射。倒影：“倒”為動詞，意為投下倒影。

　　4、開闔：形容雲霧開啟又閉合。

　　5、翔禽：飛翔的鳥兒。拂翮（hé）：振動翅膀。拂，振動。翮，羽莖，鳥的翅膀。

　　6、厲響：巨大的聲響。

　　7、歸雲：天上飄來的雲彩。回駕：雲本無駕，言其飄來，若乘車駕。羽人：仙人。來儀：鳳凰來舞，儀表非凡，指吉祥之兆。商周《尚書·益稷》：“《蕭韶》（樂曲）九成，鳳皇來儀。”

　　8、哀聲：悽清的聲音。玄音：本有佛教經義之意，這裡指玄妙的音樂，即仙樂。東晉支遁《釋迦文佛像贊》：“大象罕窺，乃圓其明，玄音希和，文以八聲。”

　　9、彷彿：不清晰。屈原《悲回風》：“存彷彿而不見兮，心踴躍其若湯。”

　　10、不期：不希望。歡：狂歡。永日：整日，長久。佛教主張“樂不期歡”，即要心情愉悅但不要到狂歡的程度。此二句的意思是，只要內心欣怡不要表現為外表的狂歡，這種愉悅能夠長久就滿足了。

　　11、衝豫：衝，憑、根據。豫，快樂、安適。衝豫自得是形容心情恬淡閒適，充滿怡悅之情。

　　12、信：果真，確實。味：趣味，意味。

　　【譯文】

　　這一天，大家的心情奔放而又喜悅，四處遊覽卻沒有一絲厭倦。但是，遊覽時間不是太久，天氣卻多次發生變化：一會兒高空雲霧聚集，周圍的一切景象都隱藏在其中；一會兒流動的陽光返照回來，群山在水中投下了清晰的倒影。雲霧開闔之際，它的形狀就像是有靈氣一樣，讓人難以預測。正要重新開始登山時，一群飛翔的鳥兒在空中振動著翅膀，遠處猿兒鳴叫的聲音也十分清晰。飄動的雲彩像仙人的車駕，悽清的聲音仿若傳說中的仙樂。這一切雖然都處於朦朧之中，但是足以讓人心神歡暢。但快樂不宜過度，長久保持是最主要的。當一個人怡然自得時，確實是意趣無窮呀，只是不容易用語言表達出來。

　　【第四段】

　　退而尋之1，夫崖谷之間，會物無主2，應不以情而開興3。引人致深若此，豈不以虛明朗其照4，閒邃篤其情耶5？並三複斯談，猶昧然未盡6。俄而太陽告夕，所存已往7。乃悟幽人之玄覽8，達恆物之大情9，其為神趣10，豈山水而已哉！

　　【註釋】

　　1、尋：研究，推求。

　　2、會物：體察客觀自然、客觀事物的本質、規律。慧遠《沙門不敬王者論·形盡神不滅》：“情有會物之道，神有冥移之功。”會物無主就是說，領會探求山水自然的規律，它們都是無所主宰的。佛教哲學認為世界本是虛無的，自然萬物之間更不存在主宰與從屬的關係。

　　3、情：主觀私慾之情。開興：增加興趣。

　　4、虛明：空明，清澈明亮；還指內心清虛純潔。照：察知，明白。“虛明朗其照”來源於慧遠“唸佛三昧”中的“氣虛神朗”，也即“寂想”。這裡可以理解為空靈明淨的景色使人的精神狀態澄淨明朗。

　　5、閒邃：閒靜深遠。篤：專一。此句意為閒適深邃的境界令人的感情特別篤厚。

　　6、昧然：昏暗不明的樣子。屈原等作《楚辭·九章·懷沙》：“日昧昧其將暮。”

　　7、告夕：下山。已往：已經成過去。

　　8、幽人：即幽隱絕俗、毫無功利嗜慾之人。西周《周易·履》：“履道坦坦，幽人貞吉。”唐孔穎達：“幽人貞吉者，既無險難，故在幽隱之人守正得吉。”玄覽：遠見，深察。“玄覽”一語出於《老子·第十章》：“滌除玄覽，能如疵乎？”

　　9、達：泛指暢通，知曉。恆物：永久、永恆的自然與事物。此句意為透徹地瞭解萬物的根本實情。

　　10、神趣：神靈的趣旨。

　　【譯文】

　　往回走的時候我就在想：在山谷之間，所看到的大自然都是無所主宰、隨順自然的，應當不會因為遊者的感情而起增添什麼情致。但仍然讓人對大自然有這樣深的感受，這難道不是在用一種空明虛靜的景色開闊我們的觀想，用悠閒深遠的境界讓我們的情致更加篤厚嗎？我先後三次重複這樣的話語，仍然沒有找到答案。不一會兒，太陽落下山去了，眼前的景物已經模糊不清。我這才領悟到那些幽隱之人神秘的感悟，通達永恆事物的至深之情，其實是神靈賜給的禪趣，並非僅僅是眼前美麗的山水。

　　【第五段】

　　於是徘徊崇嶺，流目四矚1；九江如帶，丘阜成垤2。因此而推，形有鉅細，智亦宜然3。乃喟然嘆4：宇宙雖遐，古今一契5；靈鷲邈矣，荒途日隔6。不有哲人，風跡誰存7？應深悟遠8，慨焉長懷9！各欣一遇之同歡10，感良辰之難再11，情發於中，遂共詠之云爾！

　　【註釋】

　　1、流目：放眼，矚望。

　　2、九江：晉代沿襲商周《尚書·禹貢》之說，指尋陽郡境內長江北岸一帶，即今湖北省武穴市、黃梅縣地區。垤：螞蟻做窩時堆在洞口的小土堆，或指小土堆。

　　3、宜然：應當這樣。

　　4、喟然：嘆息的樣子。

　　5、遐：久遠。《詩經·小雅·天保》：“降爾遐福，維日不足。”一契：一理。

　　6、靈鷲（jiù）：山名。在古印度摩揭陀國王舍城之東北，梵名耆闍崛。山中多鷲，故名。或雲山形像鷲頭而得名。如來曾在此講《法華》等經，故佛教以為聖地。邈：遠。荒途：無人煙的路。日隔：一日之隔。

　　7、風跡：勝蹟。

　　8、深：深奧，這裡代表深奧的哲理。遠：遠方，代表西方來的佛法。這句話是說感應深奧的哲理，悟解遠在西方的佛法。

　　9、慨：嘆息。長懷：長久思考。屈原《楚辭·怨思》：“情慨慨而長懷兮，信上皇而質正。”

　　10、各欣：各自高興於。一遇：相同的行程。

　　11、良辰：美好的時光。《樂府·孟津詩》：“良辰啟初節，高會構歡娛。”

　　【譯文】

　　在山嶺之間徘徊，放眼四下張望，只見九江之水彎曲如帶，山嶽像螞蟻穴前的小土堆。因此我推想，物體有大有小，智慧也應當是這樣呀。於是不由感嘆：宇宙雖然遙遠闊大，但古今卻是同一個樣子；靈鷲山雖然悠遠，荒無人煙的路程對於篤信佛教的人來說，卻像是一天就可以到達。如果沒有這些哲人，美好的風尚和古蹟怎麼會存在呢？感應深邃的哲理，領悟西方佛法的啟發，心中又是一陣的長久的思索。大家對今日同遊佳景感到十分高興，又感嘆良辰美景難以復再，心中之情不可壓抑，於是一同吟詠詩篇。

　　【詩】

　　超興非有本①，理感興自生②。

　　忽聞③石門遊，奇唱發幽情④。

　　褰裳思雲駕⑤，望崖想曾城⑥。

　　馳步乘長巖⑦，不覺質⑧自輕。

　　矯首登靈闕⑨，眇若陵太清⑩。

　　端坐運虛輪，轉彼玄中經。

　　神仙同物化，未若兩俱冥。

　　【註釋】

　　①超興：超脫、高雅的興致。本：原因，理由。

　　②理感：感受、探究事物的規律或道理。這裡指對於哲理的一種感性的把握。

　　③忽聞：忽然聽到。