管鮑之交原文、翻譯及典故
管鮑之交原文、翻譯及典故
管鮑之交是最耳熟能詳的故事之一。作者結合歷史，加入自己的想像，以另一種方式來講述這個動人的故事。以下是小編整理的管鮑之交原文、翻譯及典故，歡迎閱讀。
【原文】
管仲①夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙②遊，鮑叔知其賢。已而鮑叔事③齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進④管仲。管仲既用，任政⑤於齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：吾始困時，嘗與鮑叔賈⑥，分財利，多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也;吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐⑦於君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節而恥功名不顯於天下也。生我者父母，知我者鮑子也！
鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿於齊，有封邑者十餘世，常為名大夫。天下不多⑧管仲之賢而多鮑叔能知人也。
（選自《史記·管晏列傳》）
【註釋】
①管仲：字仲，名夷吾，齊國潁上人，春秋前期齊相，曾輔佐齊桓公成就霸業。
②鮑叔牙：齊國大夫，以知人著稱。
③事：侍奉。
④進：推薦。
⑤任政：執政。
⑥賈：ɡǔ，做買賣。
⑦見逐：被罷免。
⑧多：讚揚。
【翻譯】
管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才幹。管仲家貧，經常佔鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因為這些事而有什麼怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以後，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。於是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以後，在齊國執政，桓公憑藉著管仲而稱霸，並以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正於一，這都是管仲的智謀。
管仲說：我當初貧困時，曾經和鮑叔一起做生意，分財利時自己總是多要一些，鮑叔並不認為我貪財，而是知道我家裡貧窮。我曾經替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷於窘境，鮑叔不認為我愚笨，他知道時運有時順利，有時不順利。我曾經多次做官多次都被國君驅逐，鮑叔不認為我不成器，他知道我沒遇上好時機。我曾經多次打仗多次逃跑。鮑叔不認為我膽小，他知道我家裡有老母需要贍養。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚於天下而感到恥辱。生養我的是父母，真正瞭解我的是鮑叔啊。
鮑叔推薦了管仲以後，情願把自身置於管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數是著名的大夫。因此，天下的人不稱讚管仲的才幹，反而讚美鮑叔能夠識別人才。
【管鮑之交典故】
管仲（公元前725年－公元前645年）是春秋時期著名的政治家。名夷吾，又名敬仲，字仲，諡號敬，史稱管子。歷史上稱管仲為“春秋第一相”。
當管仲年輕時，有一次對好友鮑叔牙說：“我太窮了，沒有足夠的錢養家餬口。我娘老了，身體又不好。唉，生活真是艱難啊！”
鮑叔牙說：“我們不如做生意吧，這樣可以賺許多錢。”
管仲嘆息說：“我沒什麼錢。”
鮑叔牙說：“沒關係，我有一些。我們合夥做。”
管仲想了一會，點頭道：“好吧。”
於是，這對好友開始經商。本錢方面，鮑叔牙出了70％，管仲只出30％。
由於他們都很精明，很快就賺了不少錢。
到了分錢的時候。管仲問鮑叔牙說：“我們應該怎樣分這筆錢？”
鮑叔牙說：“由你來決定，由你來分。”
管仲說：“好的。”
他把80％的收入分給自己，而把剩下的20％給了鮑叔牙。
鮑叔牙靜靜地看著。
管仲抬頭問道：“沒問題吧？”
鮑叔牙微笑道：“分得好！”
鮑叔牙的一些親戚很不滿：“真不公平！你出的本錢多，應該分多才是。”
鮑叔牙說：“沒關係。管仲家裡窮，又有老母要贍養，他需要多些錢。”
過了一些時候，管仲對鮑叔牙說：“我想去做官，我一定會在官場大有作為。”
鮑叔牙說：“好主意，我和你一起去。”
他們去了一個陌生的城市，投靠了一位高官。
然而，這位高官並不喜歡管仲，他並不欣賞管仲的才華。幾個月後，這位高官炒了管仲的魷魚，認為他是一位差勁的人。
半個月後，管仲投靠了另一位貴人。在接下來的日子，管仲想盡辦法要做出成績。他經常給主人出謀劃策，希望藉此得到重用。然而，這位貴人把這些謀策當成垃圾。他對管仲說：“年輕人，不要班門弄斧！我走的路比你吃的飯還多！低調一點！不要老是想出風頭！幼稚的傢伙！”僱主和員工的關係越來越緊張，管仲很消沉。最後，這位貴人解僱了這位懷才不遇的人。
在家裡呆了一段時間後，管仲又從另一位貴族那裡獲得一份工作。像以前一樣，管仲賣命的工作，想要出人頭地。不幸的是，這位貴族從來就不信任管仲，跟他保持一段很大的距離。半年之後，管仲由於苦悶經常酗酒。有一次酒醉之後，他口出狂言，大罵貴族的無知。貴族聽到此事後，勃然大怒，叫人把管仲打得半死。鮑叔牙知道後急忙趕來救他。很多人都看不起管仲，對鮑叔牙說：“管仲是一個失敗者，所有的老闆都不喜歡他！因為他沒能力、沒才華！這樣的人，一輩子都不出有出息！”
鮑叔牙說道：“你們不瞭解管仲，他是有大智慧的人。現在只不過是時運不濟，遲早有一天，你們會看到他的真本事！他是一個非凡的、傑出的人！”聽了鮑叔牙的言語，在場的人轟然大笑！
有好長一段時間，管仲失業，在家呆坐。鮑叔牙總是盡力幫助他的朋友。在那段時間裡，鮑叔牙有許多事做，每次遇到困難，就跑來請管仲給他出主意。管仲樂意地給出各種建議。然而，這些建議往往把事情弄得非常糟糕。
有一次，鮑叔牙想要送一些特殊食品給一位大官。管仲建議把這些食品鋪在院子裡，讓夜風吹上一夜。他說：“這樣子會更加美味。”鮑叔牙聽從了他的意見。誰知道到了半夜，突然間大雨傾盆，把所有的食物把糟蹋了。這樣一來，鮑叔牙就沒辦法及時把食品交給大官。那官人大發脾氣，狠狠地臭罵了鮑叔牙一頓。人們對鮑叔牙說：“不要再聽管仲的意見了，他只會幫倒忙，他是一個大笨蛋！”鮑叔牙堅定地說：“不！這些只不過是運氣不好，不是管仲的錯！他是一個有本事的人！我相信他一定會飛黃騰達！”
一年之後，這對朋友去參軍。在戰場上，管仲總是很害怕，躲在鮑叔牙的後面。當軍隊崩潰士兵逃跑時，管仲總是跑得最快。每一次都是這樣。許多人取笑管仲說：“真是一個膽小鬼！”鮑叔牙卻說：“管仲不是膽小鬼！他只不過家裡有年邁的母親，全靠他一人供養，所以才會這樣。”
後來齊君想要給兩個太子找教師，管仲對鮑叔牙說：“將來不是公子糾就是小白做齊君，我們各輔佐一人，他日可以互相薦舉。鮑叔牙說：“妙計！”互是管仲成為公子糾的老師，而鮑叔牙成了小白的老師。
一些年之後，齊國大亂，兩位逃亡在外的公子，公子糾和公子小白，都匆忙趕回國。
局勢非常明顯，哪一位先回國就能得到齊國。管仲對公子糾說：“我擔心小白會先到，不如讓我先走，半路截擊。”公子糾同意了。
管仲找了一匹千里馬，日夜兼程。鮑叔牙和小白並沒有想到有人伏擊，一心想著回國。突然，管仲從樹林裡冒了出來，向小白射了一箭。小白慘呼一聲，鮮血灑滿全身。管仲以為小白死了，便馬上逃回報喜。
然而，小白並沒有死。那支箭只射中了他的衣服。小白害怕管仲補上一箭，才咬破舌尖，讓鮮血灑出來，騙過管仲。管仲走後，鮑叔牙和小白更加警惕，飛速回國，成了齊君。然後，小白髮信給魯國之君，迫使他殺了公子糾。鮑叔牙對小白說：“管仲是一位有真才實幹的人，應該讓他來管理齊國。”小白卻依然耿耿於懷，想要報一箭之仇。鮑叔牙極力推薦，終於讓小白回心轉意。於是，齊君小白派遣使者到魯國要人。
有人對魯君說：“管仲天下奇才，若是送他回去，齊國必定富強，那魯國就要遭受欺負了。”魯君說：“那我把管仲殺掉。”齊國使者聽到後非常害怕，馬上前來見魯君。使者說：“管仲伏擊齊君，差點把他殺了。齊君對管仲有著深深的怨恨，無夜不思親手把他千刀萬剮！如果送個死管仲回去，齊君小白就報不了仇了！”魯君信以為真，便讓使者把管仲帶走。在回齊國的路上，管仲生怕魯莊公改變主意，為了讓使者們加快趕路，就心生一計，編制了一首悠揚激昂的黃鵠之詞，教他們唱歌。使者們邊走邊唱，越唱越起勁，越唱走得越快，本來兩天的路程，結果一天半就趕到了。魯莊公果然後悔，派兵追趕，卻來不及了。回齊之後，齊君不計前嫌，拜管仲為相。管仲放手大幹，進行了一系列卓有成效的改革，從此齊國的國力一日千里。
九合諸候，一匡天下！
公子小白，齊桓公在管仲的輔佐下最終成為諸候霸主！
管仲說：“當初貧困的時候，我同鮑叔一道做買賣，分財利往往自己多得，而鮑叔不認為我貪心，他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事，結果事情給弄得更加困窘。而鮑叔不認為我愚笨，他知道時機有利和不利。我曾經三次做官又三次被斥退，鮑叔不拿我當無能之人，他知道是因為沒遇上好時運。我曾經三次打仗三次退卻，鮑叔不認為我是膽小鬼，他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後死去，我被關在深牢中忍辱苟活，鮑叔不認為我無恥，他知道我是不拘小節，以功名不曾顯耀於天下為恥。生我者父母，知我者鮑子也！”
管鮑之交寓意
常言道：“人生得一知己足矣。”人的一生可能會有很多朋友，但是真正的知己卻可遇不可求。而管仲和鮑叔牙就堪稱知己。管鮑之交的故事被傳為千古佳話。特別是管仲當年說的那句“生我者父母，知我者鮑叔也”，如雷貫耳，發人深思而又催人奮進，也帶給人們恆久的啟示。無論別人如何評論管仲，鮑叔牙都不為之所動，依然一如既往地給予其包容、諒解與協助。可以說，他們二人既能同甘，更能共苦，是對友情的最好詮釋。他們之間的友誼經得起時間的`考驗，也經得起空間的考驗，更經得起名利的考驗。
“管鮑之交”這個典故告訴人們：管鮑之間的深情厚誼不是憑空練就的，而是建立在兩人長期的相互瞭解、相互信任、相互坦誠和相互諒解的基礎之上的。正是由於鮑叔牙的無私大度以及彼此的信任、相知、理解、感恩以及默默的付出，才澆灌出了一朵最馨香而持久的友誼之花，並造就了一段令人津津樂道的千古美談。美好的友情令人嚮往，管鮑之交卻告訴人們：朋友需要選擇，更需要惺惺相惜。友誼之花需要細心呵護，用心澆灌。友誼是以誠相待、肝膽相照，更是相互包容、榮辱與共，是得意時的相互鼓勵與歡欣，更是失意時的不離不棄。“生我者父母，知我者鮑叔也”這句話，既包含著管仲對鮑叔牙的感激之情，亦洋溢著對真摯友情的禮讚。
作者簡介
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、文學家、思想家。司馬談之子，任太史令，被後世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是“二十四史”之首，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。