情詩曹植原文翻譯

情詩曹植原文翻譯

　　《情詩》是三國時期曹魏著名文學家曹植的代表作品之一。下面是小編整理的情詩曹植原文翻譯，希望對你有幫助。

　　曹植《情詩》原文

　　微陰翳陽景，清風飄我衣。

　　游魚潛淥水，翔鳥薄天飛。

　　眇眇客行士，徭役不得歸。

　　始出嚴霜結，今來白露?。

　　遊者嘆黍離，處者歌式微。

　　慷慨對嘉賓，悽愴內傷悲。

　　曹植《情詩》翻譯

　　雲彩雖薄遮蔽了陽光，一路涼風吹拂我衣裳。路邊游魚深深潛綠水，高空飛鳥緊貼藍天翔。遠離家人我客居在外，全因為苦役背在身上。去年走時正值寒霜降，現在歸來露幹又見霜。我唱《黍離》是悲嘆行役，你唱《式微》為迎我回鄉。對親如對客令我感慨，內心中充滿淒涼悲傷。

　　曹植《情詩》賞析

　　曹植的創作以220年（建安二十五年）為界，分前後兩期。前期詩歌主要是歌唱他的理想和抱負，洋溢著樂觀、浪漫的情調，對前途充滿信心；後期的詩歌則主要表達由理想和現實的矛盾所激起的悲憤。他的詩歌，既體現了《詩經》“哀而不傷”的莊雅，又蘊含著《楚辭》窈窕深邃的奇譎；既繼承了漢樂府反應現實的筆力，又保留了《古詩十九首》溫麗悲遠的情調。曹植的詩又有自己鮮明獨特的風格，完成了樂府民歌向文人詩的轉變。

　　這首詩造語自然精妙，音節流美鏗鏘，意象生動傳神，觸目所感，情與景會。詩中“游魚潛淥水，翔鳥薄天飛”兩句，色彩鮮明，境界開闊，用詞精警，意象飛動，是歷代讀者激賞的名句。

　　魚、鳥形象的捕捉，淥水藍天的空間幅度，魚“潛”鳥“薄”靜動映襯，在詩意的提煉上都達到了自然湊泊、了無痕跡的境界。魚兒安然地潛游於淥水之中，鳥兒自由地翱翔於九霄之外，安然無驚、自由暢朗的圖景，不但反襯出身不由己的役夫的可悲命運，同時也是作者處在動輒得咎的政治逆境身心備受壓抑中對自由、解放的熱切憧憬。“潛”、“薄”二字，最見作者煉字、煉意的用心。“潛”字屬平聲閉口韻，聲音輕細，切合表現游魚安然不驚的神態；“薄”字屬入聲，聲音短促而有力，狀翔鳥高飛藍天的快意，神采頓見，其“飛摩蒼天”的氣勢，如在眼前。這兩個動詞的妙用，充分顯示出詩人敏銳的觀察力及其精湛準確的`藝術表現力，堪稱“詩眼”。

　　尤為值得注意的是，這兩句與爾後“始出嚴霜結，今來白露?”兩句，平仄聲律和諧妥貼，文字對仗工整自然，暗合了律詩粘對、對仗的規則，不但見出這位才思敏銳，才華富贍的詩人在斟音酌句上的努力，和他對提高詩歌藝術表現力的貢獻，同時也透露出中國古典詩歌由古體向新體、近體詩演進的訊息。

　　詩人因景感懷，發為浩嘆。在微陰蔽日，一年容易又秋風的季節轉換中，自然界萬物各得其所，魚鳥安然遊翔之景，引發出役夫久戍他鄉，有家難歸的聯想。曹植生活在戰亂頻繁的時代，對民生疾苦有一定的瞭解和體察。詩中“遊者”、“處者”兩句，運用典故，映照出時代的動盪，男女之怨曠。遊者，指役夫。《黍離》，指《詩經. 王風.黍離》篇，是一首哀傷宗周覆滅詩。

　　這裡取其感傷亂離、 行役不已的意思。處者，指役夫家中的親人。《式微》，指《詩經.邶風.式微》篇。舊說是黎國諸侯被狄人所逐，寄居衛國，臣子勸歸之作。這裡取其勸歸之意。透過典故的運用，將歷史與現實交織在一起，深化了人民在封建徭役制度重壓下痛苦不安的悲劇間蘊，正如唐人王昌嶺《從軍行》嘆當時邊關征戍不斷時所詠：“秦時明月漢時關，萬里長征人未還。”由秦漢聯想到唐代征戍之事，一處深沉的歷史感油然而生。詩人悲天憫人式的同情心，不言而喻。