王藍田性急原文翻譯

王藍田性急原文翻譯

　　本文是一篇刻畫人物性格的精品。僅五十餘字便將人物急躁無比的性格活畫了出來，使人過目難忘。作者抓住人物的'本質特徵，突出其性格的“急躁”。首句既以“王藍田性急”點明中心。以下是小編整理王藍田性急原文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

　　原文

　　王藍田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子於地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得。瞋甚，復於地取內口中，齧破即吐之。王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當無一豪可論，況藍田邪？”

　　翻譯

　　王藍田性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有扎到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上旋轉不停，於是他從席上下來用木屐鞋底防滑的齒踩，又沒有踩到。十分憤怒，又從地上撿起放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之聽了大笑說：“王承有這種性格，都不值得一提，何況王藍田呢？”

　　註解

　　箸(zhù)：筷子。

　　刺：探取，夾取

　　仍：通“乃”，於是

　　屐：古人穿的一種木製鞋，鞋底由木齒支撐。

　　蹍(niǎn)：踏，踩。

　　瞋：同"嗔"發怒。

　　內：通"納"，放入。

　　齧破：嚼破

　　豪：通毫，絲毫的意思

　　嘗：曾經

　　食：吃

　　得：得到

　　甚：非常

　　於：在

　　以：舉以擲地，把；以箸刺之，用

　　猶：以

　　及：追上去

　　古今異義

　　雞子：（古）雞蛋 （今）無

　　通假字

　　仍：通“乃”，於是

　　內：通“納”，放入