《留別曹南群官之江南》原文及譯文
《留別曹南群官之江南》原文及譯文
作品介紹
《留別曹南群官之江南》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第174卷第5首。
原文
留別曹南群官之江南
作者：唐·李白
我昔釣白龍，放龍溪水傍。
道成本欲去，揮手凌蒼蒼。
時來不關人，談笑遊軒皇。
獻納少成事，歸休辭建章。
十年罷西笑，覽鏡如秋霜。
閉劍琉璃匣，煉丹紫翠房。
身佩豁落圖，腰垂虎鞶囊。
仙人駕綵鳳，志在窮遐荒。
戀子四五人，裴回未翱翔。
東流送白日，驟歌蘭蕙芳。
仙宮兩無從，人間久摧藏。
范蠡說句踐，屈平去懷王。
飄飄紫霞心，流浪憶江鄉。
愁為萬里別，復此一銜觴。
淮水帝王州，金陵繞丹陽。
樓臺照海色，衣馬搖川光。
及此北望君，相思淚成行。
朝雲落夢渚，瑤草空高堂。
帝子隔洞庭，青楓滿瀟湘。
懷君路綿邈，覽古情淒涼。
登嶽眺百川，杳然萬恨長。
知戀峨眉去，弄景偶騎羊。
註釋
1、曹南:即曹州，治曹縣(今山東曹縣)。
2、釣白龍:用竇子明事。
3、時:時運。不關人;不由人。軒皇:即黃帝，此代指天子所居之地。
4、獻納:指向朝廷上書言事。建章:漢長安宮殿名，此代指朝廷。
5、紫翠房:煉丹之所。《十洲記》謂西王母之所治，有“紫翠丹房”。
6、身佩豁落圖:道教徒的裝束。
7、虎盤囊:亦道教徒所佩。
8、駕:王琦本作“借”。
9、仙:求仙。宮:指入朝為官。無從:沒有著落。摧藏:優傷。
10、脫，原作“說”，據王琦本改。
11、飄飄:全詩校:“一作飄颻。”
12、淮水:此指秦淮河。金陵:山名，即鐘山。丹陽:.潤州，天寶元年改為丹陽郡。
13、夢渚:雲夢澤之渚。瑤草:指靈芝。
14、帝子:指堯女娥皇、女英。《九歌·湘夫人》:“帝子降兮北渚”。
15、知:全詩校:“一作卻。”
16、騎羊:用葛由事。
譯文
我以前釣了條白龍，後來把它放回溪水。
大道已成，本來想回歸天堂，揮揮手，凌駕蒼穹。
不想管人間俗事，與軒轅皇帝遊玩談笑去。
給唐玄宗獻忠言與文章，卻少有采納，歸去來兮，毅然辭別建章臺，離開翰林院。
到如今已經十年了，歲月蹉跎，鏡只白髮如秋霜。
寶劍閒閉在琉璃匣中，自去紫翠房煉丹。
身上佩著道家的豁落圖，腰間垂著仙人的虎皮囊。
與仙人一起駕綵鳳，志趣是遊遍宇宙遐荒。
可是愛戀你們這四五人，所以一直徘徊猶豫，不忍心翱翔而去。
一天天黃河東流送白日，歌聲傳遞蘭蕙的芳香。
仙宮久久未去，在人間摧折心肝。
范蠡勸說句踐，屈平被懷王流放。
我那飄飄的紫霞心，到處流浪，卻憶家鄉。
馬上我們就要分別萬里，在此我們要盡興喝酒，沖淡離愁。
淮水圍繞帝王之州金陵，金陵也環繞著丹陽。
樓臺映照海色，衣服車馬光鮮照江浪。
在這裡北望遠方的君主，相思的淚兒成行。
朝雲飄落在夢中的江湄，高堂上瑤草空空。
帝王臣子相隔洞庭湖，青楓颯颯滿布瀟湘。
旅途遙遠，懷君心切，覽古情更淒涼。
登上山嶽望百川，恨比江水長。
我想去峨眉山，與仙人一道觀賞風景，一起騎羊上天堂。
作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。()
李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的.人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
繁體對照
《全唐詩》卷174_5留別曹南群官之江南李白
我昔釣白龍，放龍溪水傍。道成本欲去，揮手淩蒼蒼。
時來不關人，談笑遊軒皇。獻納少成事，歸休辭建章。
十年罷西笑，覽鏡如秋霜。閉劍琉璃匣，煉丹紫翠房。
身佩豁落圖，腰垂虎鞶囊。仙人駕彩鳳，志在窮遐荒。
戀子四五人，裴回未翺翔。東流送白日，驟歌蘭蕙芳。
仙宮兩無從，人間久摧藏。範蠡說句踐，屈平去懷王。
飄飄紫霞心，流浪憶江鄉。愁為萬裡別，複此壹銜觴。
淮水帝王州，金陵繞丹陽。樓臺照海色，衣馬搖川光。
及此北望君，相思淚成行。朝雲落夢諸，瑤草空高堂。
帝子隔洞庭，青楓滿瀟湘。懷君路綿貌，覽古情淒涼。
登嶽眺百川，杳然萬恨長。知戀峨眉去，弄景偶騎羊。