惜花韓偓原文翻譯

　　導語：全詩從殘花、落花、花落後的遭遇一直寫到詩人的送花、別花和想象中花落盡的情景，逐層展開，逐層推進。以下是小編為大家分享的惜花韓偓原文翻譯，歡迎借鑑！

　　惜花

　　［唐］韓偓

　　皺白離情高處切，膩紅愁態靜中深。

　　眼隨片片沿流去，恨滿枝枝被雨淋。

　　總得苔遮猶慰意，若教泥汙更傷心。

　　臨軒一盞悲春酒，明日池塘是綠陰。

　　註釋：韓偓（公元842年～公元923年）唐代詩人。乳名冬郎，字致光，號致堯，晚號玉山樵人。【惜花（晚唐）韓偓古詩詞鑑賞】惜花（晚唐）韓偓古詩詞鑑賞。自幼聰明好學，10歲即席賦詩送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱贊曰：“雛鳳清於老鳳聲”。官至翰林學士，中書舍人。為人正直，因忤朱溫，兩遭貶謫。

　　（1）本詩整體是採用了哪種表現手法？（5分）

　　（2）詩歌的頷聯描摹了一幅怎樣的畫面？（6分）

　　翻譯

　　伸向枝頭搖搖欲墜的殘花：那高枝上的白花已經枯萎皺縮，自知飄零在即，離情十分悲切；底下的紅花尚餘粉光膩容，卻也預感到未來的命運，在沉寂中愁態轉深。

　　眼睛追隨著那一片片墜落水中的花瓣順流而去，再抬頭望見殘留枝上的花朵還在受無情的風雨摧殘，這滿目狼藉的景象，怎不教人滿懷悵恨？

　　美麗的花瓣散落在地面上，設使能得到青苔遮護，還可稍稍慰藉人意；而如果一任泥土汙損，豈不更令人黯然傷神？無計留住春光，悲不自勝，只有臨軒憑弔，對酒澆愁，遙想明日殘紅去盡，只有綠沉沉的樹蔭映入池塘。

　　【賞析】

　　題目是“惜花”，則此花一定是境遇不好之花，從詩句可知是正凋之花。“惜”字點明瞭作者的思想感情：對花的憐惜。

　　首句的“皺白”不可能指別的事物，一定指花。因為本詩寫的就是惜花。不過，此詞寫的是花的形態，一是皺，顯然花瓣半乾，已有些萎皺了；二是白。“離情”指的是花即使飄離枝頭。“切”的意思是深切，情意濃之意。本句的意思是，枝頭高處的花因為即將凋落而深深地悲傷著。二句的“膩紅”指紅花的表面還很細膩。它和“皺白”相對，自然指低處的.花。所謂“愁態靜中深”，是說紅花默默無語，愁思深深。這兩句寫枝頭花朵的即將凋零，用擬人手法表現了詩人對花的憐惜和同情。

　　頷聯寫詩人的動作。詩人的眼睛隨著一片片花瓣隨著流水而去，花瓣流到哪裡，詩人的眼睛跟到哪裡，對落花的惜之意溢於言表。當詩人看枝頭時，只覺風吹雨打之下，花朵瑟瑟，眼看又要落下，於是他恨滿胸臆。“片片沿流去”“枝枝被雨淋”的悽慘景象，與詩人對風雨的怨恨和對花朵的同情，可謂融合無間。

　　頸聯寫詩人對落花的遭遇予以設想，顯示了不同的遭遇引起的詩人的不同的心理。“總得”表示情理上必須、一定要。苔指青苔。慰意，指使心意滿足。“總得苔遮猶慰意”的意思是，必須讓青苔來遮蔽凋落的花朵，才能讓“我”感到滿足。“若教泥汙更傷心”的意思是，如果是讓汙泥沾染了，就會讓人十分傷心。這兩句是希望花朵凋零之後有一個較好的結局，表現了對落花的憐惜。

　　尾聯的“軒”是窗子，門子、欄杆等。臨軒可以理解為臨窗。前句的意思是，在窗上，喝一杯酒，為春天的消失表示痛惜吧。後句的意思是，到了明天，池塘佈滿綠陰，花兒可是一朵也沒有了。這兩句不言花盡，花盡一意已在不言之中。這種不願說而又委婉說出的手法，更表示了詩人因花已凋盡而產生的悲涼之情。

　　全詩依據花在枝、花凋零、花凋零後的情況、花全然消失的順序，逐層展開，把一個“惜”字反覆闡述，把對春花的愛憐和痛惜之情寫得淋漓盡致。

　　全詩從殘花、落花、花落後的遭遇一直寫到詩人的送花、別花和想象中花落盡的情景，逐層展開，逐層推進，用筆精細入微。整個過程中，又緊緊扣住一個“惜”字，反覆渲染，反覆加深，充分展現了詩人面對春花消逝的流連哀痛心情。“流水落花春去也”，這當然不限於對於大自然季節變化的悲感。近人吳闓生認為其中暗寓“亡國之恨”，雖不能指實，但看它寫得那麼幽咽迷離、悽婉入神，交織著詩人自己的身世懷抱，殆無可疑。