《飲酒》原文及翻譯

《飲酒》原文及翻譯

　　唐代經濟繁榮，文化發達，詩酒關係有如血肉關係密不可分。下面是小編給大家帶來的《飲酒》原文及翻譯，希望對您有所幫助！

　　飲酒·其五

　　魏晉：陶淵明

　　原文

　　結廬在人境，而無車馬喧。

　　問君何能爾？心遠地自偏。

　　採菊東籬下，悠然見南山。

　　山氣日夕佳，飛鳥相與還。

　　此中有真意，欲辨已忘言。

　　註釋

　　（1）結廬：是指建造住宅，這裡指居住的意思。

　　（2）車馬喧：指世俗交往的喧擾。

　　（3）君：是指作者自己。

　　（4）何能爾：為什麼能這樣。

　　爾：指如此、這樣。

　　（5）悠然：自得的樣子。

　　（6）見：指看見（讀jiàn），動詞。

　　（7）南山：泛指山峰，一說指廬山。

　　（8）日夕：指傍晚。相與：相交，結伴。

　　（9）相與還：結伴而歸。

　　譯文

　　居住在人世間，卻沒有車馬的`喧囂。

　　問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

　　在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。

　　山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結著伴兒歸來。

　　這裡面蘊含著人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。

　　創作背景

　　這首詩大約作於詩人歸田後的第十二年，即公元四一七年，正值東晉滅亡前夕。作者感慨甚多，借飲酒來抒情寫志。