張可久《天淨沙·魯卿庵中》原文及翻譯鑑賞

　　導讀：元代散曲家張可久作品。是對友人魯卿隱居山中的禮讚，亦是自己一片嚮往之情的真實流露。筆墨簡淡，風神高遠。

　　天淨沙·魯卿庵中

　　張可久

　　青苔古林木蕭蕭，蒼雲秋水迢迢。紅葉山齋小小。有誰曾到?探梅人過溪橋。

　　[寫作背景]

　　《天淨沙》宛如一幅淡遠幽雅的山水畫，是對友人魯卿隱居山中的禮讚，亦是自己一片嚮往之情的真實流露。

　　[註解]

　　魯卿：保持者的友人，一位隱居山寺的隱者。

　　蕭蕭：風吹樹林木搖動的聲音。此處形容冷清幽靜。

　　迢迢：高、遠貌。

　　探梅人：指作者自己。梅，比喻高士。

　　[譯文]

　　滿院青苔一株株古樹蕭蕭，蒼雲片片一江秋水迢迢，滿山紅葉掩映得山齋小小，有誰曾經找到?探梅人走過溪橋。

　　元代散曲家張可久作品。是對友人魯卿隱居山中的`禮讚，亦是自己一片嚮往之情的真實流露。筆墨簡淡，風神高遠。

　　張可久這首《天淨沙》，宛如一幅淡遠幽雅的山水畫，是對友人魯卿隱居山中的禮讚，亦是自己一片嚮往之情的真實流露。這首小令筆墨簡淡，風神高遠。上半幅寫景即寫人，寫出了隱者的品格風致。下半幅寫自己來探望隱者，寫出立刻深摯的友情。明朝朱權《太和正音譜·古今群英樂府格勢》雲：“張小山之詞，如瑤天笙鶴”，“其詞清而且麗，華而不豔，有不吃煙火食氣”。清代劉熙載《藝概·詞曲概》亦謂小山較喬吉“尤翛然獨遠”。凡此皆可於此首小令證之。究極而論，此首小令造境之高遠，乃出自小山對於隱逸之真誠嚮往。元代，是政治極為黑暗的時代，借用《周易·坤·文言》的話來講，正是“天地閉，賢人隱”。元代隱逸之風，實體現了知識分子的傳統品節。欣賞這首小令，宜領會到其藝術之美，亦宜領會到其中所體現的精神之美。