喬吉《水仙子.為友人作》原文翻譯與賞析

喬吉《水仙子.為友人作》原文翻譯與賞析

　　喬吉《水仙子.為友人作》此曲用商賈行業詞語來描寫相思戀情，下面一起來欣賞這首曲吧!

　　【原文】

　　攪柔腸離恨病相兼，重聚首佳期卦怎佔?豫章城開了座相思店。悶勾肆兒逐日添，愁行貨頓塌在眉尖。稅錢比茶船上欠，斤兩去等秤上掂，吃緊的歷冊般拘鈐。

　　【譯文】

　　攪得人柔腸寸斷，離愁別恨積壓心中，更何況還有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什麼時間?看豫章城裡開了一座專營的相思店，憂悶的勾欄瓦肆還不斷增添，憂愁煩惱像行貨一般堆滿在眉尖，相思的稅錢要在茶船上收，愁苦的輕重要在待秤上量掂。最要緊的'是行動受拘束好像坐牢一般。

　　【賞析一】

　　在元代，散曲流行於城市，被稱為“街市小令”，它被染上商業色彩，是毫不足怪的。這是它和詩詞創作不同之處。

　　喬吉(1280——1345)，字夢符(或作孟符)，號笙鶴翁，又號惺惺道人，山西太原人。

　　終生不仕，流寓杭州，以詞曲稱重於時。著雜劇十一種，今存《兩世姻緣》、《揚州夢》、《金錢記》三種，都是愛情喜劇，以詞采華美著稱。尤致力於散曲創作，風格清麗芊眠，亦有奇警之作。後人輯有《惺惺道人樂府》、《文湖州集詞》、《喬夢符小令》三種。現存小令二百〇九首，套數十一篇，僅次於張可久。

　　【賞析三】

　　喬吉，又名喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，別號惺惺道人。元太原路陽曲人。生於元世祖公元1280年(至元十七年)，卒於公元1345年(至正五年)。流寓杭州，一生窮愁潦倒，寄情詩曲水酒，過著“尖風薄雪，殘杯冷炙，掩青燈竹籬茅舍”，“世情別，故交絕，床頭金盡誰行借?今日又逢冬至節，酒何處賒?梅何處折”的清貧困頓生活。關於喬吉之生平，史籍無詳細記載，僅據元代戲曲史家鍾嗣成在《錄鬼簿》中說：喬吉“美容儀，能辭章，以威嚴自飭，人敬畏之。居杭州太乙宮前。有《梧葉兒》、《題西湖》百篇，名公為之序。……江湖四十年，欲刊所作，竟無成事者。”從此段史載中，我們可以窺見：喬吉是一個相貌俊美，長於詞曲，為人清高認真，使人敬而遠之的落魄文人。一生貧寒，無法回到原籍，流落於杭州，聊居道觀太乙宮附近。

　　他的散曲作品很多，達百餘篇，並請當時有名望的人為之作序。然而，慘淡江湖40多年，總想著把這些作品刊印成冊，流行於世，卻無人資助，終未能如願。終於在公元1345年(至正五年)65歲時，油盡燈熄，客死他鄉。