元曲《中呂·滿庭芳·刺鴇母》原文及翻譯

元曲《中呂·滿庭芳·刺鴇母》原文及翻譯

　　元曲《中呂·滿庭芳·刺鴇母》是《梨園樂府》中一系列諷刺鴇母的《滿庭芳》曲之一。借妓 女之口刻畫了一個兇狠貪婪的鴇母形象，生動鮮明，淋漓盡致。排比鋪陳，潑辣痛快，具有濃郁的民間俚曲風味。下面是小編給大家整理了元曲《中呂·滿庭芳·刺鴇母》原文及翻譯，供大家參閱。

　　原文

　　狂乖柳青，貪食餓鬼，劫鏝妖精。

　　為幾文口含錢做死的和人競，動不動捨命忘生。

　　向鳴珂巷裡幽囚殺小卿，麗春園裡迭配了雙生，鶯花寨裡埋伏的硬。

　　但旗開決贏，誰敢共俺娘爭？

　　註釋

　　鴇母：開妓院的'女人。又叫鴇兒、老鴇。

　　狂乖：元俗語，邪惡乖戾。

　　柳青：本是唐歌妓，後泛指鴇母。曲牌有[柳青娘]，而妓 女稱鴇母為娘，俗語中遂以柳青代指鴇母。

　　劫鏝：錢背面字幕布，代指錢。

　　口含錢：舊俗殯殮死人時放在死者口裡的錢。

　　做死的：宋元俗語，即不要命的。

　　競：爭。

　　“向鳴珂巷”二句：“指雙漸、蘇小卿愛情被拆散的故事。鳴珂巷，本是唐傳奇《李娃傳》中妓 女 李娃的住處，此泛指妓院。麗春園，宋妓 女蘇小卿住處。迭配，發配充軍，雙生，即雙漸。

　　鶯花寨：亦稱“鶯花市”。元俗語，指妓院。