《望嶽》杜甫原文及翻譯
《望嶽》杜甫原文及翻譯
望嶽，是唐代著名詩人杜甫的名篇，該詩透過描繪泰山雄偉磅礴的景象，熱情讚美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色，流露出了對祖國山河的熱愛之情，表達了詩人不怕困難、敢攀頂峰、俯視一切的雄心和氣概，以及卓然獨立、兼濟天下的豪情壯志。以下是小編為大家整理的《望嶽》杜甫原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
望嶽
岱宗夫如何?齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
《望嶽》翻譯
泰山到底怎麼樣?在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。
大自然把神奇秀麗的景色都匯聚於泰山，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。
冉冉升起的雲霞盪滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥兒隱入山林，眼角好像要裂開一樣。
一定要登上泰山的最高峰，俯瞰[kàn]那眾山，而眾山在我眼中是多麼的渺小。
登上你的絕頂，把周圍矮小的群山們，一覽無餘。
《望嶽》註釋
嶽：此指東嶽泰山，泰山為五嶽之首，其餘四嶽為西嶽：華山;北嶽：恆山;南嶽：衡山;中嶽：嵩山。其中，泰山以其雄偉壯觀而聞名於世，為五大名山之一。古時是“天”的象徵。
岱宗：泰山亦名岱山或岱嶽，五嶽之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五嶽之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這裡指對泰山的尊稱。
夫：讀“fú”。句首發語詞，無實在意義，語氣詞，強調疑問語氣。
如何：怎麼樣。
齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南，即山東地區。原是春秋戰國時代的兩個國名,在今山東境內，後用齊魯代指山東地區。
青：指蒼翠、翠綠的美好山色。
未了：不盡，不斷。
青未了：指鬱郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。
造化：大自然。
鍾：聚集。
神秀：天地之靈氣，神奇秀美。
陰陽：陰指山的北面，陽指山的南面。這裡指泰山的南北。
割：分。誇張的說法。此句是說泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上。
昏曉：黃昏和早晨。極言泰山之高，山南山北因之判若清曉與黃昏，明暗迥然不同。
蕩胸：心胸搖盪。
曾：同“層”，重疊。
決眥(zì)：眥：眼角。眼角(幾乎)要裂開。這是由於極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致。
決：裂開。
入：收入眼底，即看到。
會當：終當，定要。
凌：登上。凌絕頂，即登上最高峰。
小：形容詞的意動用法，意思為“以……為小，認為……小”。
賞析
⑴五言古詩。（這首詩雖是八句四聯，中間兩聯又都是對仗，但它不是律詩而是古體詩，它不講究平仄，而且押的是仄聲韻。不可使用“頷聯”“頸聯”等名稱）
⑵全詩沒有一個“望”字，但句句寫向嶽而望。距離是自遠而近，時間是從朝至暮，並由望嶽懸想將來的登嶽。詩可分兩大層，都是切著“望”字寫的。
⑶前兩聯為第一大層，著力寫泰山的整體形象。
“岱宗夫如何？齊魯青未了”寫遠望所見。岱是泰山的別名，因居五嶽之首，故尊為岱宗。詩人想說的是，你想知道泰山是個什麼樣子嗎？請看，它那蒼翠的山色掩映著遼闊無邊的齊魯大平原。這是借齊魯兩地來烘托泰山那拔地而起、參天聳立的形象。
“夫”字在古文中常用於句首無實在意義，這裡把它融入詩句中，表現了詩人初見泰山時，那種興奮和驚歎仰慕之情，非常傳神。
“造化鍾神秀，陰陽割昏曉”，這是近望所見。寫泰山的神奇秀麗和雄偉高大的形象。“鍾”，聚集的意思。“鍾”字賦予大自然以人的感情，是大自然把泰山營造得神奇秀麗，從而表現泰山的神奇秀麗的景象。“割”字煉得極好，從山的北面來看，那照臨下土的陽光就像被一把碩大無朋的刀切斷了一樣，突出了泰山遮天蔽日的形象。
上句寫泰山的秀美，用的是虛筆。因為泰山的秀美實在是一言難盡，不如只寫造物主對泰山情有獨鍾，這是詩人的強烈感受，是泰山的秀美在詩人心靈上的折光反映。
下句寫泰山的高大，這是實寫。“陰陽”分指山的南、北兩面，山南先得日光，故易曉；山北日光不到，在曉猶昏。
後兩聯為第二大層，也寫了泰山景物，但著力表現的'是詩人的感受。
“蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥”，寫的是實景，乃細望所見。泰山極高，白日裡可以望見山腰間的團團雲氣，層出不窮；又極幽深，黃昏時可以望見歸巢的鳥兒漸漸隱入山谷之中。詩人抓住這兩個景物細節表達了心情的激盪和眼界的空闊。
“會當凌絕頂，一覽眾山小。”寫出了他心底的願望。這是化用孔子的名言：“登泰山而小天下”。但用在這裡卻有深刻的含義：
①它不止是詩人要攀登泰山極頂的誓言，也是詩人要攀登人生頂峰的凌雲壯志。
②表現了不怕困難，敢於攀登絕頂、俯視一切的豪邁氣概。
③站得高，看得遠。
④只有努力戰勝困難，才能享受成功後的自豪與喜悅。
⑷年輕的詩人科舉不第後遊歷齊趙，見到了泰山，寫下了這首詩，在詩中你能看出任何科舉敗後消極頹廢情緒嗎？那整首詩給你的感受是什麼？
詩人熱情讚美了泰山的神奇秀麗，流露出了對祖國河山的熱愛之情。尤其是最後兩句，直抒胸臆，表現了詩人不怕困難，敢於攀登頂峰俯視一切的雄心和氣魄，以及卓然獨立兼濟天下的豪情壯志。
⑸意境相同的詩句:王之煥“欲窮千里目，更上一層樓”。－－敢於進取，積極向上的人生態度。