駱賓王《詠鵝》原文及翻譯

駱賓王《詠鵝》原文及翻譯

　　《詠鵝》是唐代詩人駱賓王七歲時的作品。全詩共四句，分別寫鵝的樣子、游水時美麗的外形和輕盈的動作，表達了作者對鵝的喜愛之情。

　　《詠鵝》原文

　　鵝，鵝，鵝，曲項向天歌。

　　白毛浮綠水，紅掌撥清波。

　　《詠鵝》翻譯

　　鵝呀，彎曲著脖子對天高歌。一身雪白的羽毛浮在綠水之上，用紅色的腳掌撥動著清澈的水波。

　　《詠鵝》註釋

　　詠：用詩、詞來敘述或描寫某一事物。詠鵝：用詩詞來讚美鵝。

　　項：頸的後部。這裡指鵝的脖子。

　　掌：詩中指鵝的腳掌。

　　撥：划動，撥開。

　　《詠鵝》賞析

　　鑑賞一：

　　駱賓王是唐朝著名文學家，“初唐四傑”之一，他小時候就很喜歡學習，7歲時就能寫詩作文。正因為這個原因，家中的一些客人來了之後，都愛試試他的才藝。

　　有一次，家中遠道而來的一位客人，對這個乳臭未乾的小兒能作詩，不太相信，就問他：“聽說你會作詩，是真的麼？”小賓王一聽，有些生氣：“這還有假，你請出題吧。”客人心想：這娃娃口氣不小，大概是真有些學識，何不出一題考考他呢？於是就說：“那我就出個題目，看你能不能做出來？”

　　小賓王毫不膽怯的回答道：“可以，什麼題目？”客人四下一看，見池中幾隻白鵝在戲水玩耍，說：“就已這鵝為題吧！”小賓王對客人挑剔的口氣，有些不滿，正想露一手，於是點點頭，思索片刻，便高聲吟誦出了《詠鵝一詩》：

　　鵝，鵝，鵝，曲項向天歌，

　　白毛浮綠水，紅掌撥清波。

　　鑑賞二：

　　《詠鵝》相傳是駱賓王在七歲時寫的一首詩，這是一首詠物詩。這首千古流傳的詩歌，沒有什麼深刻的'思想內涵和哲理，而是以清新歡快的語言，抓住事物（鵝）的突出特徵來進行描寫。寫得自然、真切、傳神。

　　開頭的“鵝、鵝、鵝”不只是模擬鵝的叫聲，而且把思維的那種躍動表現出來，融為一體。小詩人用三個“鵝”字道出鵝由遠至近的歡叫聲，讓人漸漸看清它“曲項”的外形和“向天歌”的得意神態，再寫鵝在水中嬉戲時有聲有色的情景。表現小詩人細微入神的觀察力。

　　小作者透過白描的手法，簡單的略加勾勒，鵝的鮮明形象就脫穎而出。“曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。”一幅可愛的動態的形象。

　　鑑賞三：

　　詩中，小作者從自己的角度、自己的心態，去理解和觀察鵝，用了擬人的手法，如把鵝的叫聲說成是“歌”等。同時也把色彩的對比，也就是事物的特徵表現傳達的豐富和全面。“白毛”、“綠水”、“紅掌”、“清波”，相映。

　　首句連用三個“鵝”字，表達了詩人對鵝十分喜愛之情。這三個“鵝”字，可以理解為孩子聽到鵝叫了三聲，也可以理解為孩子看到鵝在水中嬉戲，十分欣喜，高興地連呼三聲“鵝、鵝、鵝”。

　　次句“曲項向天歌”，描寫鵝鳴叫的神態。“曲項”二字形容鵝向天高歌之態，十分確切。鵝的高歌與雞鳴不同，雞是引頸長鳴，鵝是曲項高歌。

　　三、四句寫鵝游水嬉戲的情景：“白毛浮綠水，紅掌撥清波。”“浮”“撥”兩個動詞生動地表現了鵝游水嬉戲的姿態。“白毛”“紅掌”“綠水”等幾個色彩鮮豔的片語給人以鮮明的視覺形象。鵝白毛紅掌，浮在清水綠波之上，兩下互相映襯，構成一幅美麗的“白鵝嬉水圖”，表現出兒童時代的駱賓王善於觀察事物的能力。

　　無論從什麼角度和方面看，在藝術上，這首詩都是堪稱一絕的。