范仲淹有志於天下原文及翻譯

范仲淹有志於天下原文及翻譯

　　范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，漢族。蘇州吳縣人。北宋傑出的思想家、政治家、文學家。小編為你整理了范仲淹有志於天下原文及翻譯，希望對你有所參考幫助。

　　一、原文:

　　范仲淹二歲而孤，母貧無依，再適常山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢。或夜昏怠，輒以水沃面。往往、饘粥不充，日昃始食，遂大通六經之旨，慨然有志於天下。常自誦曰：當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。

　　二、譯文:

　　范仲淹二歲時死了親愛的父親，母親貧窮無依無靠，又嫁給常山姓朱的人。范仲淹長大以後知道了自己的身世，感動得流了淚，離開母親去應天府的南都學舍讀書。他白天、深夜都認真讀書。五年裡睡覺幾乎都沒有解開衣服，有時夜晚疲倦了，就用冷水洗臉。他常常是白天苦讀，什麼也不吃，直到太陽偏西才吃一點東西。就這樣，他精通了六部經典著作的要意，情緒憤慨激昂地樹立起了治理天下的.雄心壯志。他常常自己吟誦說：“應當在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人都享樂之後才享樂”。

　　三、註釋：

　　1、孤:幼年失去親愛的父親，現指孤兒失去雙親。

　　2、再適長山朱氏：改嫁到長山姓朱的人家。（適，出嫁。再，第二次）

　　3、知其世家：知道了自己的家世。世家：家世。

　　4、既：等……之後。

　　5、去：離開。

　　6、之：到，往。

　　7、南都：指應天府，及河南商丘。這裡的南都學舍為當時著名學舍。

　　8、嘗：曾經。

　　9、就寢：上床睡覺。

　　10、日昃(zè)：太陽偏西。昃：日偏西。

　　11、或：有時。

　　12、昏怠：昏沉睏倦。

　　13、輒（zhé）：往往。通常翻譯為：就

　　14、沃面：洗臉沃：用水淋洗，這裡指“洗”。

　　15、六經：指《詩》、《書》、《禮》、《易》、《樂》、《春秋》。

　　16、旨：要義。

　　17、慨然：形容慷慨激昂。

　　18、依：依靠。

　　19、以：以......作為;用

　　20、誦：吟誦。

　　21、長山：古地名

　　22、饘（zhān）：稠的粥