《智子疑鄰》原文及翻譯

《智子疑鄰》原文及翻譯

　　初中課文中一些文言文旁有助讀的譯意，它突破了“硬譯”的侷限，而十分注意文字的規範和流暢，有利於學生學好現代語文。以下是《智子疑鄰》原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　智子疑鄰

　　先秦·韓非

　　原文：

　　宋有富人，天雨牆壞。其子曰：不築，必將有盜。其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

　　翻譯

　　宋國有個富人，因下大雨，牆坍塌下來。他兒子說：如果不(趕緊)修築它，一定有盜賊進來。他們隔壁的老人也這麼說。這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很讚賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人乾的。

　　註釋

　　智其子：以為他的兒子很聰明，聰慧，機智。

　　宋：宋國。

　　雨：下雨(名詞作動詞)。.

　　壞：毀壞，損壞。

　　築：修補。

　　盜：偷盜。動詞活用作名詞。

　　富人;富裕的人。

　　亦云：也這樣說。雲：說。亦：也。

　　暮：晚上。

　　而：無義。表示承接關係。

　　果：果然。

　　亡：丟失。

　　父：(fǚ，第3聲，譯為老人指鄰居家的老人)鄰居家的老人。

　　甚：很。

　　而(疑鄰人之父)：表示轉折關係。15、家：家裡的人。

　　古今異義

　　1、亡古意：丟失 今意：死亡

　　2、其鄰人之父亦云古意：說 今意：常做雲朵講，在空中懸浮的有水滴、冰晶凝聚形成的'物體

　　一詞多義

　　1.暮：

　　夜晚(暮而果大亡其財)

　　年老(烈士暮年，壯心不已)

　　2.果：

　　果然(暮而果大亡其財)

　　結果( 未果， 尋病終)

　　3.亡：

　　丟失(暮而果大亡其財)

　　逃跑(今亡亦死，舉大計亦死)

　　通無沒有(河曲智叟亡以應)

　　4.其：

　　其子曰(代詞;代他的)

　　其家甚智其子(代詞;代這)

　　5.之：

　　他/她。(的//語氣助詞：不譯//去、到)

　　6.而：

　　暮而果大亡其財(表承接)

　　而疑鄰人之父(錶轉折;卻)

　　告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會主觀臆測，得出錯誤的結論。