張九齡《感遇其七》原文翻譯

張九齡《感遇其七》原文翻譯

　　張九齡的《感遇》託物寓意,抒發了作者的身世感慨,下面內容由小編為大家分享張九齡《感遇其七》原文翻譯，一起來看看吧！

　　【原文】：

　　感遇(其七)

　　【唐】張九齡

　　江南有丹橘，經冬猶綠林。

　　豈伊地氣暖？自有歲寒心。

　　可以薦嘉客，奈何阻重深！

　　運命惟所遇，迴圈不可尋。

　　徒言樹桃李，此木豈無陰。

　　【註釋】：

　　詩人寫這首詩的時候正值李林甫得勢，正直之臣備受排擠。

　　伊：語助詞。歲寒心：意即耐寒的特性。

　　薦：進奉意。

　　樹：種植意。

　　【翻譯】：

　　江南丹桔葉茂枝繁，經冬不凋四季常青。豈止南國地氣和暖，而是具有松柏品性。薦之嘉賓必受稱讚，山重水阻如何進獻？命運遭遇往往不一，因果迴圈奧秘難尋。只說桃李有果有林，難道丹桔就不成陰？

　　【賞析】

　　本詩託物言志，詩人借讚頌丹橘，經冬猶綠，是因為有耐寒的本性來比喻自己堅貞不屈的情操。而丹橘由於路途阻隔無法介紹給嘉賓的命運，也映襯了詩人遭排擠的境遇。無可奈何的，詩人只得把這一切歸結於命運，以反詰句收束全詩，指責人們只顧種桃李，而不重視丹橘的行為，進一步抒發了詩人的憤怨。

　　《感遇十二首》中的第二首也依然是託物言志的詩，借歌頌丹橘表達詩人的遭受排擠憤懣的心情和堅貞不屈的節操。看到本詩，人們很容易想起屈原的《橘頌》。本詩開篇便說“江南有丹橘，經冬猶綠林”，其託物言志之意非常明顯。在南國，深秋時多數樹木的葉片都會枯黃凋零，更別說能經受寒冬的摧殘。可是，丹橘卻能“經冬猶綠林”。句中一個“猶”字，飽含著詩人的讚美之情。那麼，丹橘經冬猶綠，到底是因為獨特的地理優勢，還是本性的使然呢？若是地理優勢造成，也就不值得讚歎了。因此詩人先用反問句“豈伊地氣暖”一“縱”，又用肯定句“自有歲寒心”一“收”，令詩情跌宕起伏，獨具韻味。在古代詩文中，“歲寒心”多指松柏。詩人在此讚頌丹橘與松柏一樣具有忍受嚴寒的節操，是別有一番深意的。

　　【閱讀訓練】：

　　一、

　　（1）簡析本詩中最主要的表現情感思想的手法。

　　__________________________________________

　　（2）簡要分析詩中“桃李”這一意象。

　　__________________________________________

　　二、

　　（1）在作者筆下，“丹橘”有何品質？

　　__________________________________________

　　（2）請你簡單談談你對“自有歲寒心”一句的理解。

　　________________________________________________________

　　（3）全詩運用了什麼藝術手法？表達了作者怎樣的感情？

　　______________________________________________________________________

　　三、

　　⑴詩開頭的二句，託物喻志。一個“ _________”字，充滿了讚頌之意。

　　⑵“自有歲寒心”一句引用了孔子的“ _________”語。後人常以孔子的這句話作為砥礪節操的.比喻。

　　⑶作者嘆惜丹橘的命運和遭遇，並且為桃李之被寵譽，丹橘之被遇打抱不平的詩句是“ _________， _________”。

　　【參考答案】

　　一、

　　（1）詩人有感於朝政的紊亂和個人身世的遭遇，在詩中以橘自比，託物言志。

　　（2）詩中的“桃李”作為“丹橘”的對立面出現，影射當時當權得勢的小人。

　　二、

　　（1）耐寒、甘於奉獻。（答對一點得/ 分、答對# 點得& 分）

　　（2）丹橘“經冬猶綠林”，是因為“自有歲寒心”。“ 歲寒心”，一般是指松柏的。作者在這裡特地要讚美丹橘和松柏一樣具有耐寒的節操，是含有深意的，讓我們聯想到作者坎坷的經歷和不屈不撓的抗爭精神。

　　（3）託物言志。不為世所用的憤慨。（答對一點得1分、答對2點得3 分）

　　三、

　　(1)猶

　　(2)歲寒然後知松柏之後凋也

　　(3)徒言樹桃李  此木豈無陰