水經注原文和翻譯

水經注原文和翻譯

　　《水經注》是古代中國地理名著，共四十卷。作者是北魏晚期的酈道元。以下是小編為大家整理好的水經注原文和翻譯，一起看看吧！

　　【原文】

　　《山海經》曰：河水入渤海①，又出海外，西北入禹所導積石山②。山在隴西郡河關縣西南羌中③。餘考④群書，鹹⑤言河出崑崙，重源潛發⑥，淪⑦於蒲昌，出於海水。故《洛書》⑧曰：河自崑崙，出於重野⑨。謂此矣。逕積石而為中國河⑩。故成公子安《大河賦》曰：覽百川之宏壯，莫尚美於黃河；潛崑崙之峻極，出積石之嵯峨。釋氏《西域記》曰：河自蒲昌，潛行地下，南出積石。而《經》文在此，似如不比，積石宜在蒲昌海下矣。

　　【註釋】

　　①渤海：即蒲昌海，今新疆東南部的羅布泊。漢、唐時稱為蒲昌海，又名鹽澤。

　　②積石山：即今阿尼瑪卿山，在青海省東南部，延伸至甘肅省南部邊境，為崑崙山脈中支，黃河繞流東南側。

　　③隴西郡：秦朝所設定的三十六郡之一，王莽時期改名為厭戎。因為此郡在隴之西，故名隴西。大致在今甘肅省南部和東南部。河關縣：漢設晉廢，治所不詳，疑在今青海省貴德縣西南。羌中：羌族人居住的地域中。

　　④考：考尋，考索。

　　⑤鹹：都。

　　⑥重源潛發：這裡是說黃河從蒲昌海潛流到積石山，又重新發源。

　　⑦淪：進入，流入。

　　⑧《洛書》：儒家關於《尚書·洪範》“九疇”創作過程的傳說。據說大禹治水時有神龜出於洛水，背上有裂紋，紋如文字，禹取法而作《尚書·洪範》“九疇”。九疇:傳說中天帝賜給大禹治理天下的九類方法。

　　⑨重野：地名，不詳。

　　⑩中國河：中原的河流。

　　成公子安：成公綏，字子安，東郡白馬（今河南省滑縣）人。西晉文學家，以賦得名。

　　宏壯：宏大壯闊。

　　尚美：比……更美。尚：通“上”，超越，超過。

　　峻極：高峻，高聳。

　　嵯峨：山高峻、聳立的樣子。

　　似如：好像。比：合適。

　　【譯文】

　　《山海經》說：黃河入渤海，又出海外，向西北流入大禹所疏導的積石山。積石山在隴西郡河關縣西南羌族人居住的地域中。我考證了許多書，都說河水發源於崑崙，潛流入地後重新冒出，到蒲昌又隱沒了，然後再從內海中流出。所以《洛書》說：河水從崑崙發源，再從重野流出，說的就是這個意思。河水流經積石就成中原的河流了。所以成公子安《大河賦》說：總覽百川的宏偉壯麗，沒有任何河流可以比擬；在高峻的`崑崙山底下潛流，又從聳立的積石山下重新發源。釋氏《西域記》說：河水從蒲昌海開始，潛流於地下，向南到積石山才重新流出地面。然而《水經》把積石山放在蔥嶺、蒲昌海之上，這好像不合適，應在蒲昌海之下。

　　【評析】

　　《水經注》以《河水》開卷，河水指的是黃河。上古的地名比後代簡單，黃河就稱“河”，長江就稱“江”。河流的通名早期稱“水”，黃河稱為“河水”，長江稱為“江水”，直到《水經注》時代還是這樣。到後來，“河”與“江”兩個專名，也被人們當做河流的通名使用，如“永定河”“松花江”等等，現在的“黃河”，“黃”是專名，“河”是通名。“河”與“江”，原是黃河和長江的專名，後來成為一切河流的通名。