登飛來峰翻譯和原文

　　宋仁宗皇祐二年（1050）夏，詩人王安石在浙江鄞縣知縣任滿回江西臨川故里時，途經杭州，寫下此詩。是他初涉宦海之作。此時詩人只有三十歲，正值壯年，抱負不凡，正好借登飛來峰一抒胸臆，表達寬闊情懷，可看作實行新法的前奏。

　　登飛來峰

　　宋代：王安石

　　飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。(飛來山一作：飛來峰)

　　不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。(只緣一作：自緣)

　　譯文

　　韻譯

　　聽說在飛來峰極高的塔上，雞鳴時分可看到旭日初昇。

　　不怕浮雲會遮住我的`視線，只因為如今我身在最高層。

　　散譯

　　飛來峰頂有座高聳入雲的塔，聽說雞鳴時分可以看見旭日升起。

　　不怕層層浮雲遮住我那遠眺的視野，只因為我站在飛來峰頂，登高望遠心胸寬廣。

　　註釋

　　⑴飛來峰：有兩說：一說在浙江紹興城外的林山。唐宋時其中有座應天塔。傳說此峰是從琅即郡東武縣飛來的，故名飛來峰。一說在今浙江杭州西湖靈隱寺前。

　　⑵千尋塔：很高很高的塔。尋，古時長度單位，八尺為尋。

　　⑶聞說：聽說。

　　⑷浮雲：在山間浮動的雲霧。望眼：視線。

　　⑸緣：因為。▲