舊唐書王丘傳原文翻譯

舊唐書王丘傳原文翻譯

　　《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富。以下是小編整理的關於舊唐書王丘傳原文翻譯，歡迎閱讀。

　　舊唐書·王丘傳

　　原文：

　　王丘，光祿卿同皎從兄子也。父同晊，左庶子。丘年十一，童子舉擢第，時類皆以誦經為課，丘獨以屬文見擢，由是知名。弱冠，又應制舉，拜奉禮郎。丘神氣清古，而志行修潔，尤善詞賦，族人左庶子方慶及御史大夫魏元忠皆稱薦之。長安中，自偃師主簿擢第，拜監察御史。

　　開元初，累遷考功員外郎。先是，考功舉人，請託大行，取士頗濫，每年至數百人，丘一切核其實材，登科者僅滿百人。議者以為自則天已後凡數十年，無如丘者，其後席豫、嚴挺之為其次焉。三遷紫微舍人，以知制誥之勤，加朝散大夫，再轉吏部侍郎。典選累年，甚稱平允。擢用山陰尉孫逖、桃林尉張鏡微、湖城尉張晉明、進士王泠然，皆稱一時之秀。俄換尚書左丞。

　　十一年，拜黃門侍郎。其年，山東旱儉，朝議 選朝臣為刺史以撫貧民，制曰：“昔咎繇與禹言曰：‘在知人，在安人。’此皆念存邦本，光於帝載，乾乾夕惕，無忘一日。而長吏或不稱蒼生或未寧深思循良以矯過弊仍重諸侯之選。”於是以丘為懷州刺史，又以中書侍郎崔沔等數人皆為山東諸州刺史。至任，皆無可稱，唯丘在職清嚴，人吏甚畏慕之。俄，又分知吏部選事，入為尚書左丞。丁父憂，去職，服闋。拜右散騎常侍，仍知制誥。

　　二十一年，侍中裴光庭病卒，中書令蕭嵩與丘有舊，將薦丘知政事，丘知而固辭，且盛推尚書右丞韓休。及休作相，遂薦丘代崔琳為御史大夫。丘既訥於言詞，敷奏多不稱旨。俄轉太子賓客，襲父爵宿預男，尋以疾拜禮部尚書，後致仕。

　　丘雖歷要職，固守清儉，未嘗受人饋遺，第宅輿馬，稱為敝陋。致仕之後，藥餌殆將不給。上聞而嘉嘆，下制曰：“王丘夙負良材，累升茂秩，比緣疾疹，假以優閒。聞其醫藥靡給，久此從宦，遂無餘資。持操若斯，古人何遠!其俸祿宜全給，式表殊常之澤，用旌貞白之吏。”天寶二年卒，贈荊州大都督。  （《舊唐書》）

　　譯文：

　　王丘，是光祿卿王同皎的堂兄的兒子。父親王同晊，左庶子。王丘十一歲時，應童子科考試登第，當時所有的童子都是以背經文應試，只有王丘獨以文章考中，因此知名。他二十歲時，又應試中舉，拜奉禮郎。王丘神氣清古，而且志行修潔，特別善於詞賦。族人左庶子王方慶和御史大夫魏元忠皆稱讚推薦他。長安年中，他由偃師主簿提拔，拜監察御史。

　　開元初年，調任考功員外郎。原先，考功舉人，開後門拉關係盛行，取士很濫，每年達數百人之多。王丘一一複核材料，登科的僅只有一百人。評議的人認為，從武則天以後共幾十年，沒有能比得上王丘的，在他之後的席豫、嚴挺之也比不上他。王丘三任紫微舍人，以主管制誥的勤謹，加朝散大夫之職，又調任吏部侍郎。選拔人才多年，都很公平恰當，他提拔任用了山陰縣尉孫逖、桃林縣尉張鏡微、湖城縣尉張晉明、進士王泠然，都被世人稱為一時之秀。不久換職尚書左丞。

　　開元十一年，王丘任黃門侍郎，那一年，山東大旱歉收，朝廷從朝臣中選刺史去安撫貧民，下旨道：“古代咎繇對大禹說：‘在知人，在安人。’這都是說心上想著國家的根本，光大帝業，小心謹慎，無一日遺忘。但是長吏中有不稱職的'，百姓中有不能安生的，朕深思依循良好的政治，來矯正過失，依舊要很重視諸侯的選拔。”這樣就派王丘為懷州刺史，又派中書侍郎崔沔等數人都去任山東諸州的刺史。到任，皆沒有什麼可稱道的，只有王丘在職清廉嚴明，官民又敬又畏。不久，又分管吏部選拔人才的工作，入臺閣任尚書左丞。父喪去職，期滿，拜右散騎常侍，仍管天子的詔書等制誥之事。

　　開元二十一年，侍中裴光庭病卒，中書令蕭嵩與王丘有老交情，將推薦王丘任宰相，王丘得知堅決辭謝，並且極力推薦尚書右丞韓休。到韓休做了宰相，便推薦王丘代崔琳任御史大夫。王丘因不善言辭，奏對多不稱皇上的心意。不久調任太子賓客，襲父爵為宿預男。不久帶病拜任禮部尚書，後告老還鄉。

　　王丘雖然歷任要職，但卻固守清廉，從不受人饋送，住宅車馬，均是很敝陋的。辭官歸田以後，病了連吃藥的錢都有困難。皇上聞知而讚歎，下書道：“皇帝下令說：“王丘一向富有才華，多次升遷擔任了重要的官職，近來由於生病，才准許他辭官過安閒的生活。聽說他醫藥供應不上，長期做官，竟沒有剩餘的財產。像這樣持守節操，離古聖人有多遠呢！王丘俸祿，應當全給，以此來表示殊常的待遇，用來表彰廉潔之吏。”天寶二年去世，追贈荊州大都督。