八年級下冊詩五首原文及翻譯

八年級下冊詩五首原文及翻譯

　　八年級下冊詩五首是一種重要的學習單元，為了讓學生更加了解詩詞的意思，為大家分享詩五首原文及翻譯，一起來看看吧！

　　飲酒

　　陶淵明

　　結廬在人境,而無車馬喧.

　　問君何能爾,心遠地自偏.

　　採菊東籬下,悠然見南山.

　　山氣日夕佳,飛鳥相與還.

　　此中有真意,欲辯已忘言.

　　翻譯

　　我家建在眾人聚居的繁華道路，然而沒有煩神去應酬車馬的喧鬧。

　　要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

　　東籬下采擷清菊心情徜徉，無意中見到南山勝景絕妙。

　　暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒迴歸遠山的懷抱。

　　南山仰止啊，這裡有人生的真義，已經無需多言。

　　行路難（其一）

　　李白

　　金樽清酒鬥十千,玉盤珍羞直萬錢.

　　停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然.

　　欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山.

　　閒來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊.

　　行路難,行路難,多歧路,今安在?

　　長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海.

　　譯文

　　金盃裡裝的名酒，每鬥要價十千； 玉盤中盛的精美菜餚，收費萬錢。

　　胸中鬱悶啊，我停杯投箸吃不下； 拔劍環顧四周，我心裡委實茫然。

　　想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川； 要登太行，莽莽的風雪早已封山。

　　像呂尚垂釣溪，閒待東山再起； 又像伊尹做夢，他乘船經過日邊。

　　世上行路呵多麼艱難，多麼艱難； 眼前歧路這麼多，我該向北向南？

　　相信總有一天，能乘長風破萬里浪； 高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！

　　茅屋為秋風所破歌

　　杜 甫

　　八月秋高風怒號,卷我屋上三重茅.茅飛渡江灑江郊,高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳.

　　南村群童欺我老無力,忍能對面為盜賊.公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,歸來倚杖自嘆息.

　　俄傾風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑.布衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏裡裂.床頭屋漏無干處,雨腳如麻未斷絕.自經喪亂少睡眠,長夜沾溼何由徹!

　　安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山.嗚呼!何時眼前突兀見此屋,吾廬獨破受凍死亦足!

　　譯文

　　八月裡秋深，狂風怒號，狂風捲走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和窪地裡。

　　南村的一群兒童欺負我年老沒力氣，竟忍心這樣當面做“賊”搶東西，毫無顧忌地抱著茅草跑進竹林去了。我嘴唇乾燥也喝止不住，回來後拄著柺杖，獨自嘆息。

　　一會兒風停了，天空中烏雲像墨一樣黑，深秋天空陰沉迷濛漸漸黑下來了。布被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的.。孩子睡覺姿勢不好，把被子蹬破了。一下雨屋頂漏水，屋內沒有一點兒乾燥的地方，房頂的雨水像麻線一樣不停地往下漏。自從安史之亂之後，我睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床溼，怎能捱到天亮。

　　如何能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們開顏歡笑，房子在風雨中也不為所動，安穩得像是山一樣？唉！什麼時候眼前出現這樣高聳的房屋，到那時即使我的茅屋被秋風所吹破，我自己受凍而死也心甘情願！

　　白雪歌送武判官歸京

　　岑參

　　北風捲地白草折,胡天八月即飛雪.

　　忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開.

　　散入珠簾溼羅幕,狐裘不暖錦衾薄.

　　將軍角弓不得控,都護鐵衣冷猶著.

　　瀚海闌干百丈冰,愁雲慘淡萬里凝.

　　中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛.

　　紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻.

　　輪臺東門送君去,去時雪滿天山路.

　　山迴路轉不見君,雪上空留馬行處.

　　譯文

　　北風席捲大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

　　忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。

　　雪花散入珠簾打溼了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

　　將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

　　沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁雲。

　　主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

　　傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。

　　輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

　　山路迂迴曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

　　己亥雜詩

　　龔自珍

　　浩蕩離愁白日斜,呤鞭東指即天涯.

　　落紅不是無情物,化作春泥更護花

　　譯文

　　浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸, 離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。

　　我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起著培育下一代的作用。