折桂令·題錄鬼簿原文翻譯及賞析

折桂令·題錄鬼簿原文翻譯及賞析1

　　折桂令·題錄鬼簿

　　想貞元朝士無多，滿目江山，日月如梭。上苑繁華，西湖富貴，總付高歌。

　　麒麟冢衣冠坎坷，鳳凰臺人物蹉跎。生待如何，死待如何？紙上清名，萬古難磨。

　　古詩簡介

　　《折桂令·題錄鬼簿》是元代散曲家周浩為贊鍾嗣成《錄鬼簿》所作，表達了對關漢卿、馬致遠等卓越的元曲作家的緬懷之情，以及對鍾嗣成及其著作《錄鬼簿》的讚美之情，同時也指出那些王侯貴人生前顯貴，死後湮沒無聞的事實。該曲詞本色當行，對比鮮明，感情深沉。

　　翻譯/譯文

　　前朝人物，現在已經不多。眼前江山依舊，光陰快似飛梭。京都的繁華，西湖的富貴，只讓人感嘆高歌。

　　麒麟冢王侯將相，身後也很坎坷；風凰颱風流英華，歲月同櫸蹉跎。生，將又如何？死，又將如何?只有留在紙上的清白名聲，千年萬代也不會消磨。

　　註釋

　　①折桂令：曲牌名，又稱蟾宮曲。《錄鬼簿（bù）》：是元朝末年一部專門記錄散曲、戲劇作家生平事蹟的著作，作者為文學家、散曲家鍾嗣成。

　　②貞元朝士無多：出自劉禹錫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》：“休唱當年供奉曲，貞元朝士已無多。”貞元：唐德宗年號，貞元年間（785—805），柳宗元、劉禹錫等文人學士互相唱和，盛極一時。後來改革失敗，這些文人們紛紛離去。這裡作者用“貞元朝士”，代指元曲作家和藝術家。

　　③上苑：指皇家的花園，這裡代指元代的京城大都。西湖：指杭州。大都、杭州是元戲曲家雲集的地方。

　　④總付：都交給。

　　⑤麒麟冢：麒麟是古代傳說中表示吉祥的神獸，是龍的子女。古人常用它來表示傑出的人物。衣冠：指當官的人。

　　⑥鳳凰臺：在今南京。傳說晉代年間有鳥彙集此處，人們稱它們為鳳凰。這裡代指人才彙集之地。蹉跎：失時，不珍惜時光。

　　⑦紙上：指《錄鬼簿》書中。

　　賞析/鑑賞

　　創作背景

　　《錄鬼簿》（兩卷）是元代文學家鍾嗣成於至順元年（1330）編成的記載元雜劇、散曲作家作品的專著，全書共記錄雜劇及散曲作家152位，收錄劇目400餘種，是現存研究元雜劇最早且最有價值的文獻之一。這首散曲是為題詠鍾嗣成的《錄鬼簿》而作，作品從鍾嗣成編纂《錄鬼簿》的用意和所錄作家的坎坷命運著眼，表達了對元曲作家的熱情讚頌。

　　文學賞析

　　該曲共分三層，“想貞元朝士無多，滿目江山，日月如梭”為第一層，化用唐劉禹錫詩句，感嘆藝苑的英才已紛紛過世，入於《錄鬼簿》中，江山依舊，歲月悠悠，令人無限傷感。開頭就從一個“想”字說起，劈面而來，在讓人感到突兀之餘，也讓人感到凝重，讓人覺得這支曲子不是遊戲之作，對《錄鬼簿》的評價是嚴肅可信的。緊接著，推出了空間意象“滿目江山”和時間意象“日月如梭”。緬懷古人的情思與時空意象的組合、交織，就超越了一時一地的特定時空意義，表達了涵蓋古今的人生感慨：江山長存，歲月無情，人生與之相比，真如白駒過隙，何其短暫。這兩個意象的出現，使首句染上了更為蒼涼的色調，令人低迴不已。

　　緊接三句“上苑繁華，西湖富貴，總付高歌。麒麟冢衣冠坎坷，鳳凰臺人物蹉跎”為第二層，提出了一個如何看待繁華富貴的問題。在作者看來，人世滄桑，榮華富貴如過眼煙雲，而且與之相伴的也往往是“坎坷”和“蹉跎”，它沒有什麼值得稱許的。前代的秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖，連同他們的文治武功，都已經成了樵唱漁歌的材料，歷史上的功臣名將到而今都已成了地下的一壞黃土。即是說生死富貴都是沒有意義，沒有價值的。對富貴的否定也就襯托了對《錄鬼簿》的褒揚，肯定了這部為緬懷故人、為曲壇名公才人立傳的著作是萬古不朽的，他的價值是超越千古的。

　　最後四句“生待如何，死待如何？紙上清名，萬古難磨”為第三層，作者亮出了自己的人生價值觀。作者認為人生價值體現於文學事業之中，把文學事業提到了超乎生死、跨越時空的高度。重視文學事業，這是中國典型的文人意識，但這種觀點並未越出儒家將“立言”與“立德”、“立功”並提的傳統功利觀念的框框。作者則不然，他此曲為《錄鬼簿》題詞，緬懷的是被正統文人鄙視的藝人才士，肯定的是被摒於正統文學之外的通俗文學，張揚的是具有反傳統意義的人生價值觀。蔑視“已死之鬼”，讚頌“不死之鬼”，這就是本文作者與《錄鬼簿》作者共同的價值判斷。