同題仙遊觀原文翻譯及賞析

同題仙遊觀原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　同題仙遊觀

　　韓翃〔唐代〕

　　仙台初見五城樓，風物悽悽宿雨收。(初見一作：下見)

　　山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋。

　　疏鬆影落空壇靜，細草香閒小洞幽。(閒一作：生)

　　何用別尋方外去，人間亦自有丹丘。

　　譯文：

　　在仙台上剛見到五城樓，夜雨初停景物報落悽清。曉山翠色遙連秦地樹木，漢宮砧聲報訊寒秋來臨。空壇澄清疏鬆影落水底，小洞清幽細草芳香沁人。何必去尋找世外的仙境，人世間就有美好的桃源。

　　註釋：

　　同題仙遊雨：一本無“同”字。仙遊雨：在今河南嵩山逍遙谷內。唐高宗為道士潘師正所建。五城樓：《史記·封禪書》記方士曾言：“黃帝時為五層十二樓，以候神人於執期，命曰迎年”，這裡借指仙遊雨。宿雨：隔宿的雨。砧聲：在搗衣石上搗衣的聲音。閒：一本作“開”。方外：神仙居住的世外仙境。丹丘：指神仙居處，晝夜長明。

　　鑑賞：

　　此詩寫道士的樓觀，是一首遊覽題詠之作，描繪了雨後仙遊觀高遠開闊、清幽雅靜的景色，盛讚道家觀宇勝似人間仙境，表現了詩人對道家修行生活的企慕。

　　詩的前三聯描繪了雨後仙遊觀觀內觀外的景色。首聯點明時地，切中題目“仙遊觀”，並描寫了天氣情況。頷聯寫觀外秋夜景物，先是“見”“秦樹”，後是“聞”“砧聲”。頸聯寫觀內景物，先寫高處“空壇”的靜，後寫低處“小洞”的幽，點明是道士居處，形象地展現了仙遊觀寧靜嫻雅的景色。末聯直抒胸臆，引用《遠遊》之語，稱讚這地方是神仙居處的丹丘妙地，不用再去尋覓他方了，表達了作者對閒適生活的嚮往。作者見到仙遊觀，正是宿雨初收、風物悽清的時候。暮靄中，山色與秦地的'樹影遙遙相連，搗衣的砧聲，似在報告著漢宮進入了秋天。疏疏落落的青松投下縱橫的樹影，道壇上空寂寧靜，細草生香，洞府幽深。整首詩，有遠景，有近景，著力刻畫的是道觀幽靜的景物。

　　全詩語言工美秀麗，音調宛轉和鳴，讀來琅琅上口。但內容卻是空泛而無多大深意，只可吟詠，不可玩味。

　　韓翃

　　韓翃，唐代詩人。字君平，南陽（今河南南陽）人。是“大曆十才子”之一。天寶13年（754）考中進士，寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事，後隨侯希逸回朝，閒居長安十年。建中年間，因作《寒食》詩被唐德宗所賞識，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧，寫景別緻，在當時傳誦很廣。